2 00:00:32,113 --> 00:00:35,241 ♪ Les temps ont changé ♪ 3 00:00:35,408 --> 00:00:38,369 ♪ Et nous avons souvent rembobiner l'horloge ♪ 4 00:00:38,537 --> 00:00:41,330 ♪ Depuis les puritains j'ai eu un choc ♪ 5 00:00:41,498 --> 00:00:44,416 ♪ Quand ils ont atterri sur Plymouth Rock ♪ 6 00:00:44,584 --> 00:00:48,712 Comme vous le voyez, il n'y a rien dans mon chapeau. 7 00:00:48,880 --> 00:00:51,549 Je vais verser ce pot de lait à l'intérieur de mon chapeau. 8 00:00:51,716 --> 00:00:56,387 ♪ Les enfants, je ne sais pas ce que c'est ça ne va pas avec ces enfants aujourd'hui ♪ 9 00:00:56,555 --> 00:00:58,472 ♪ Des enfants qui peuvent comprendre ♪ 10 00:00:58,640 --> 00:01:01,559 ♪ Tout ce qu'ils disent ♪ ♪ 11 00:01:01,726 --> 00:01:04,436 La vie, l'humanité, tout... 12 00:01:04,604 --> 00:01:07,189 C'est juste de l'écume qui flotte rond et rond.... 13 00:01:07,357 --> 00:01:11,735 Au dessus de l'eau jusqu'à ce qu'il coule enfin. 14 00:01:11,903 --> 00:01:14,738 ♪ Kum-bah-yah, mon seigneur ♪ 15 00:01:14,906 --> 00:01:17,491 ♪ Kum-bah-yah ♪ ♪ 16 00:01:22,747 --> 00:01:24,540 Aah ! 17 00:01:29,421 --> 00:01:30,754 Oh, maman, j'ai mal fait. 18 00:01:30,922 --> 00:01:34,133 Aaah ! 19 00:01:36,386 --> 00:01:37,970 C'était bien ? 20 00:01:38,138 --> 00:01:40,973 Et maintenant je vais mettre ce chapeau sur ma tête. 21 00:01:43,602 --> 00:01:48,564 ♪ Elle s'est réveillée et a découvert que son rêve d'amour était parti ♪ 22 00:01:48,732 --> 00:01:50,274 ♪ Madame ♪ 23 00:01:50,442 --> 00:01:52,443 ♪ Elle a couru vers l'homme qui avait ♪ 24 00:01:52,611 --> 00:01:56,947 ♪ L'a égarée jusqu'à présent ♪ 25 00:01:57,115 --> 00:02:01,452 ♪ Et de dessous sa robe en velours ♪ 26 00:02:01,620 --> 00:02:06,123 ♪ Elle a sorti une arme et a tiré bang, bang, son amant à terre ♪ ♪ 27 00:02:06,291 --> 00:02:08,792 ♪ Et même si je ne le suis pas un grand romancier ♪ 28 00:02:08,960 --> 00:02:13,255 ♪ Je sais que je suis lié répondre quand tu proposes ♪ 29 00:02:13,423 --> 00:02:16,967 ♪ Tout est permis ♪ ♪ 30 00:02:17,135 --> 00:02:19,303 Et je sais que si j'étais déprimé, 31 00:02:19,471 --> 00:02:21,472 je devrais vouloir y aller de plus en plus profond... 32 00:02:21,640 --> 00:02:24,975 Dans la terre fétide et purulente. 33 00:02:26,811 --> 00:02:30,105 Merci, euh, George. C'était très bien. 34 00:02:30,273 --> 00:02:31,273 Quelle est la différence ? 35 00:02:31,441 --> 00:02:34,401 Dans cent ans nous serons tous les deux morts. 36 00:02:34,569 --> 00:02:36,987 je ne suis pas sûr Je peux attendre aussi longtemps. 37 00:02:42,744 --> 00:02:44,119 Allons-y, maman. Une seconde. 38 00:02:44,287 --> 00:02:45,746 Comment s'est comporté George, M. Chapman ? 39 00:02:45,914 --> 00:02:48,916 Pensez-vous que vous pourriez... Waouh ! Pas encore, chérie, pas encore. 40 00:02:49,084 --> 00:02:51,293 Pensez-vous que vous pourriez tu veux le représenter ? 41 00:02:51,461 --> 00:02:53,462 Eh bien, nous ne comprenons vraiment pas beaucoup d'appels pour les enfants. 42 00:02:53,630 --> 00:02:55,214 Je fais du Strindberg ces jours-ci. 43 00:02:55,382 --> 00:02:57,132 Peut-être que George pourrait s'entraîner quelque chose d'un peu plus léger. 44 00:02:57,300 --> 00:02:58,842 Pour nous la prochaine fois. 45 00:02:59,010 --> 00:03:00,844 Quand est-ce que petit Mikey va recevoir ici ? Bonne question. 46 00:03:01,012 --> 00:03:03,013 Excusez-moi. Quand va-t-il arriver ici ? 47 00:03:03,181 --> 00:03:05,557 Geena. Geena. Géna ! 48 00:03:05,725 --> 00:03:08,519 Salut, M. Chapman. 49 00:03:08,687 --> 00:03:12,356 Qu'est-ce que c'est? C'est un baladeur. 50 00:03:12,524 --> 00:03:13,941 Je sais que c'est un baladeur. 51 00:03:14,109 --> 00:03:15,401 Savez-vous pourquoi ils tu appelles ça un baladeur ? 52 00:03:15,568 --> 00:03:17,111 Parce que tu es censé pour le porter quand vous marchez. 53 00:03:17,278 --> 00:03:18,958 Pas quand tu es assis à un bureau, travaillant. 54 00:03:19,072 --> 00:03:20,739 Comment peux-tu entendre si quelqu'un appelle ? 55 00:03:20,907 --> 00:03:24,451 Quelqu'un a appelé ? Était-ce pour moi ? 56 00:03:24,619 --> 00:03:27,496 Ouais, Harvard Medical. Votre cerveau est prêt. 57 00:03:27,664 --> 00:03:30,624 Va chercher mon frère au téléphone, s'il vous plaît. 58 00:03:34,504 --> 00:03:36,505 Waouh ! Chapman vole la rondelle, il divise le "d". 59 00:03:36,673 --> 00:03:39,174 Il fait son geste. C'est un geste fort ! 60 00:03:39,342 --> 00:03:42,678 Il est le roi de l'ouest du 83e. 61 00:03:42,846 --> 00:03:44,680 Comment peut-il être si bon ? 62 00:03:44,848 --> 00:03:48,225 Et si tu étais assez vieux pour sois mon père ! Ohh! 63 00:03:48,393 --> 00:03:51,520 Il ignore les faibles railleries des pathétiques défenseurs. 64 00:03:51,688 --> 00:03:57,025 Oui! Et il... Tire ! 65 00:03:57,569 --> 00:03:59,695 Euh-oh. 66 00:04:04,159 --> 00:04:05,701 Viens ici ! 67 00:04:05,869 --> 00:04:09,246 Vous l'avez entendu. Surmonter là ! Hein-huh ! 68 00:04:09,414 --> 00:04:10,831 Lutte! Lutte! 69 00:04:10,999 --> 00:04:13,208 Lutte! Lutte! 70 00:04:13,877 --> 00:04:15,210 Calme-toi, tu viens calme-toi une seconde. 71 00:04:15,378 --> 00:04:18,088 Ce n'est pas facile d'être père à tous ces enfants. 72 00:04:18,256 --> 00:04:19,631 Tu vois cette voiture ? 73 00:04:19,799 --> 00:04:22,259 C'est la voiture de mon patron, et il je ne serai pas trop heureux. 74 00:04:22,427 --> 00:04:23,594 S'il le voit. 75 00:04:23,762 --> 00:04:26,180 Et s'il n'est pas content, Je ne suis pas content. 76 00:04:26,347 --> 00:04:28,188 Très bien, écoute. J'apprécie votre situation. 77 00:04:28,266 --> 00:04:30,186 Je me sens obligé de te le dire, cependant, c'est ce que je suis. 78 00:04:30,268 --> 00:04:31,894 Une sorte de célébrité. 79 00:04:32,061 --> 00:04:35,230 Quel genre de célébrité es-tu ? Le connard du mois ? 80 00:04:35,398 --> 00:04:37,274 Non, tout cela est politique. 81 00:04:37,442 --> 00:04:39,067 Euh, en fait, est-ce que tu as déjà voir une émission de télévision intitulée. 82 00:04:39,235 --> 00:04:40,611 La vie avec Mikey ? 83 00:04:40,779 --> 00:04:43,299 Tu sais, il est farfelu, il est sauvage, c'est l'enfant préféré de tous. 84 00:04:43,448 --> 00:04:44,531 ♪ C'est la vie avec Mikey ♪ ♪ 85 00:04:44,699 --> 00:04:45,820 Ouais, je l'ai vu. Et alors ? 86 00:04:45,950 --> 00:04:47,075 Eh bien, c'est moi. 87 00:04:47,243 --> 00:04:48,911 Je suis le petit Mikey. Merde d'orignal ! 88 00:04:49,078 --> 00:04:50,412 Dites-lui, les gars. Dis-lui. 89 00:04:50,580 --> 00:04:52,790 Lutte! Lutte! Lutte! 90 00:04:52,957 --> 00:04:56,251 Toute chance d'obtenir du temps libre pour un bon comportement ? 91 00:04:57,128 --> 00:05:00,380 Hé! C'est toi ! 92 00:05:00,548 --> 00:05:02,591 Petit Mike ! 93 00:05:02,759 --> 00:05:05,385 Oh! Hé, fais-moi une faveur, autographe quelque chose 94 00:05:05,553 --> 00:05:06,804 Pour moi, d'accord ? 95 00:05:06,971 --> 00:05:09,932 Oh, ouais, bien sûr. Alors, tu es toujours acteur ? 96 00:05:10,099 --> 00:05:12,100 Non, je m'en suis sorti quand j'avais environ 15 ans. 97 00:05:12,268 --> 00:05:14,061 J'ai juste commencé à détester la superficialité. 98 00:05:14,229 --> 00:05:15,521 De toute la scène. 99 00:05:15,688 --> 00:05:18,148 Je suis agent maintenant. 100 00:05:20,819 --> 00:05:22,820 Bonjour, Bambi. 101 00:05:22,987 --> 00:05:25,280 Hé, il est midi, chérie. 102 00:05:31,162 --> 00:05:33,789 Oh, surprise, surprise. 103 00:05:35,917 --> 00:05:38,085 Bonjour, Geena. 104 00:05:38,837 --> 00:05:42,464 Tu veux un baiser ? D'accord. 105 00:05:45,260 --> 00:05:47,219 Alors, est-il fou ? 106 00:05:47,387 --> 00:05:49,267 Il a dit qu'il allait tuer Ouais, si tu n'étais pas là. 107 00:05:49,430 --> 00:05:51,139 Dans 15 minutes. 108 00:05:51,307 --> 00:05:53,225 C'était il y a combien de temps ? 109 00:05:53,393 --> 00:05:56,228 Reposez en paix, M. Chapman. 110 00:05:56,396 --> 00:05:58,021 Je suis désolé, M. Chapman, Cela n'a rien de personnel, 111 00:05:58,189 --> 00:06:00,607 Mais les affaires restent les affaires. Mme Tobin. 112 00:06:00,775 --> 00:06:02,943 Hé, sœurs Grimm, Duo dynamique. 113 00:06:03,111 --> 00:06:05,946 Épaves et épaves. Donne-m'en cinq. Donne-moi 20. 114 00:06:06,114 --> 00:06:09,032 Michael, Mme. Tobin prend Les filles se tournent vers les petits talents. 115 00:06:09,200 --> 00:06:11,368 Allez, les filles. Au revoir, M. Chapman. 116 00:06:11,536 --> 00:06:12,744 C'est bien, madame. Tobin, Si vous n'êtes pas intéressé. 117 00:06:12,912 --> 00:06:14,371 Dans la publicité DoubleMint. 118 00:06:14,539 --> 00:06:15,706 Quoi? 119 00:06:15,874 --> 00:06:17,624 Ed, tu ne leur as pas parlé La publicité double menthe ? 120 00:06:17,792 --> 00:06:19,376 A quoi pensais-tu ? 121 00:06:19,544 --> 00:06:22,296 Honnêtement, je n’en ai aucune idée. 122 00:06:23,172 --> 00:06:24,965 Est-ce que vous les filles aimez la double menthe ? 123 00:06:25,133 --> 00:06:27,551 Pouvez-vous dire, Double-icious ? 124 00:06:28,970 --> 00:06:30,470 Ouais, cette double menthe Commercial, c'est seulement. 125 00:06:30,638 --> 00:06:32,222 Un coup de fil à portée de main. 126 00:06:32,390 --> 00:06:34,141 C'est ce que tu as dit Il y a trois mois, M. Chapman. 127 00:06:34,309 --> 00:06:37,019 Cela ne fonctionnera pas cette fois. Allez, les filles. 128 00:06:41,649 --> 00:06:42,900 Garde ton manteau, Michael. 129 00:06:43,067 --> 00:06:45,777 Nous devons aller voir Barry Corman. 130 00:06:48,406 --> 00:06:50,324 Maman, quel genre de céréales Est-ce que c'est ? 131 00:06:50,491 --> 00:06:52,868 Oh, c'est nouveau de Cuisines de campagne. 132 00:06:53,036 --> 00:06:56,914 - Ce n'est pas bon pour toi, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non, ma chère. 133 00:06:58,166 --> 00:07:00,667 N'est-ce pas délicieux... Délicieux ? Couper! 134 00:07:00,835 --> 00:07:02,961 Je suis désolé, Barry. 135 00:07:03,129 --> 00:07:04,889 Combien de ces conneries font Je dois manger aujourd'hui ? 136 00:07:05,006 --> 00:07:07,758 Qu'est-ce que je suis, boulot ? Maman! 137 00:07:07,926 --> 00:07:10,218 Pas toi, ma vraie mère. Celui qui ne le fait pas. 138 00:07:10,386 --> 00:07:11,595 Besoin de cours de théâtre. 139 00:07:11,763 --> 00:07:13,283 Je suis là, Barry. Chérie, je suis là. 140 00:07:13,389 --> 00:07:15,557 Je ne peux pas travailler avec ces gens. Je sais. 141 00:07:15,725 --> 00:07:18,268 Ou ces animaux. 142 00:07:18,436 --> 00:07:20,277 Probablement juste en avoir Différences artistiques. 143 00:07:20,355 --> 00:07:21,688 Avec le réalisateur. 144 00:07:21,856 --> 00:07:23,815 Hé, Ed, Ed, Ed, pourquoi pas Détends-toi, d'accord ? 145 00:07:23,983 --> 00:07:25,233 C'est un enfant de 12 ans. 146 00:07:25,401 --> 00:07:27,486 Je sais que. Tu penses que je Comme sauter à chaque fois. 147 00:07:27,654 --> 00:07:29,363 Un enfant de 12 ans appelle ? 148 00:07:29,530 --> 00:07:31,530 Mais je dois le faire parce que ça Le gamin va mettre un appareil dentaire. 149 00:07:31,616 --> 00:07:33,033 Sur les dents de ma fille. 150 00:07:33,201 --> 00:07:34,993 Kristin va s'en sortir. En plus, les surocclusions. 151 00:07:35,161 --> 00:07:36,870 Peut être très attrayant. 152 00:07:37,038 --> 00:07:39,206 Posez ça. 153 00:07:39,374 --> 00:07:40,582 Voudriez-vous regarder ça ? 154 00:07:40,750 --> 00:07:41,875 Écoutez-moi. 155 00:07:42,043 --> 00:07:43,126 C'est important. 156 00:07:43,294 --> 00:07:46,380 Comportez-vous bien, d'accord ? Mme Corman! Comment vas-tu? 157 00:07:46,547 --> 00:07:48,382 Oh, madame. C. Vous êtes ravissante. Vraiment. Absolument. Est-ce que je ? 158 00:07:48,549 --> 00:07:51,760 Oh, j'utilise Cette nouvelle crème hydratante. 159 00:07:51,928 --> 00:07:53,887 Tu as l'air très humide. Très. 160 00:07:54,055 --> 00:07:57,724 Hé, maman, c'est une affaire Une réunion, pas une fête de quartier. 161 00:07:57,892 --> 00:07:59,977 Faites-moi une faveur. Descendez à Le coin et viens me chercher. 162 00:08:00,144 --> 00:08:01,520 Quelques gros Mac. 163 00:08:01,688 --> 00:08:03,563 Et euh, procure-toi Un petit quelque chose. 164 00:08:03,731 --> 00:08:06,066 Aimeriez-vous quelque chose, les garçons ? Ils vont bien. 165 00:08:06,234 --> 00:08:07,734 Ouais, nous allons juste nous en sortir... 166 00:08:07,902 --> 00:08:11,279 Sur tout ce qui tombe De la bouche de Barry. 167 00:08:12,073 --> 00:08:14,866 Je vous verrai plus tard. 168 00:08:15,034 --> 00:08:18,120 Hé, maman, trouve une vie. 169 00:08:19,622 --> 00:08:24,167 Très bien, je suis prêt Pour vos excuses. 170 00:08:26,921 --> 00:08:28,839 Wa... Attends une minute. 171 00:08:29,007 --> 00:08:30,507 Quoi... De quoi parle-t-il ? 172 00:08:30,675 --> 00:08:32,384 Michael, euh, Barry J'ai l'impression que c'est le cas. 173 00:08:32,552 --> 00:08:34,136 Pas assez de soutien. 174 00:08:34,303 --> 00:08:36,596 Que tu es de temps en temps Impoli et dédaigneux... 175 00:08:36,764 --> 00:08:39,016 Et tu ne prends pas Sa carrière au sérieux. 176 00:08:39,183 --> 00:08:42,102 Tu m'as amené ici Pour lui présenter mes excuses ? 177 00:08:42,270 --> 00:08:44,229 Quoi, tu es hors de ton Ça vous dérange ? Pour quoi? 178 00:08:44,397 --> 00:08:46,356 Pour l'avoir découvert avec Sa tête entière était bourrée. 179 00:08:46,524 --> 00:08:47,858 Dans une boîte de choux au cacao ? 180 00:08:48,026 --> 00:08:49,276 J'ai créé cet enfant Le roi des céréales. 181 00:08:49,444 --> 00:08:51,737 Ouais, eh bien, j'en ai marre de faire Publicités pour céréales. 182 00:08:51,904 --> 00:08:54,698 Je veux faire de nouvelles choses. Je veux grandir artistiquement. 183 00:08:54,866 --> 00:08:56,575 je veux travailler avec Michelle Pfeiffer. 184 00:08:56,743 --> 00:08:59,619 Comment se fait-il que je n'ai pas été mis Prête pour son dernier film ? 185 00:08:59,787 --> 00:09:01,329 C'est totalement de notre faute, Barry. 186 00:09:01,497 --> 00:09:03,623 Barry, ils ont besoin de toi pour te maquiller. Nous n'en avions aucune idée... 187 00:09:03,791 --> 00:09:05,542 Vous étiez intéressé Dans la partie. 188 00:09:05,710 --> 00:09:06,877 Tu sais, tu es sans vergogne. 189 00:09:07,045 --> 00:09:08,378 Pourquoi ne continues-tu pas Vos genoux et votre sacrifice. 190 00:09:08,546 --> 00:09:09,880 Une chèvre pour ce gamin ? 191 00:09:10,048 --> 00:09:11,409 Espérons que ce ne soit pas le cas Venez à cela. 192 00:09:11,424 --> 00:09:14,217 Barry, si tu avais seulement Je l'ai mentionné plus tôt. 193 00:09:14,385 --> 00:09:16,344 Très bien, vous deux clowns, Nous parlerons plus tard. 194 00:09:16,512 --> 00:09:18,055 Je dois entrer dans le personnage. 195 00:09:18,222 --> 00:09:19,723 Quel personnage ? Tout ce que tu as à faire, c'est d'avaler. 196 00:09:19,891 --> 00:09:20,974 D'accord. 197 00:09:21,142 --> 00:09:22,559 Tu vas rire Vous-même sortant d'un client, 198 00:09:22,727 --> 00:09:23,727 Monsieur drôle d'homme, 199 00:09:23,895 --> 00:09:25,812 Parce que Brian Spiro De talents réunis... 200 00:09:25,980 --> 00:09:29,357 M'a fait sortir À beaucoup de déjeuners récemment. 201 00:09:29,525 --> 00:09:32,903 Super! Il sera en faillite Bientôt, la façon dont tu manges. 202 00:09:33,071 --> 00:09:34,362 Il plaisante, Barry ! 203 00:09:34,530 --> 00:09:36,406 Michael aime plaisanter. 204 00:09:36,574 --> 00:09:37,949 Dis-lui que tu étais Je plaisante, Michael. 205 00:09:38,117 --> 00:09:39,367 Très bien, je... 206 00:09:39,535 --> 00:09:40,975 Je plaisantais, Barry. 207 00:09:41,037 --> 00:09:42,204 Je plaisantais. 208 00:09:42,371 --> 00:09:45,248 Allez. Tu sais que je t'aime. 209 00:09:45,416 --> 00:09:47,209 Beaucoup. 210 00:09:47,376 --> 00:09:49,544 Mmmm ! 211 00:09:49,712 --> 00:09:51,046 Quand je mets Barry Dans cette prise de tête, 212 00:09:51,214 --> 00:09:55,217 J'ai du Vitalis Partout sur ma chemise. 213 00:09:55,843 --> 00:09:58,428 Écoute, Michael, j'ai Pour te parler de quelque chose. 214 00:09:58,596 --> 00:10:00,722 Oui, Éd ? 215 00:10:00,890 --> 00:10:03,433 je pense à, Euh, je sors. 216 00:10:03,601 --> 00:10:06,394 Abandonner l'entreprise. 217 00:10:06,562 --> 00:10:09,815 Vous n'êtes pas sérieux. Oui, je suis sérieux. 218 00:10:09,982 --> 00:10:12,567 Un jour, je devrai Envoie les filles à l'université, 219 00:10:12,735 --> 00:10:14,444 Marilyn veut aller en Europe. 220 00:10:14,612 --> 00:10:16,113 Nous avons l'hypothèque À la maison, je suis debout. 221 00:10:16,280 --> 00:10:17,614 À mes oreilles en crédit... 222 00:10:17,782 --> 00:10:19,702 Ed, tu ne vas pas partir Moi. Tu ne peux pas me quitter. 223 00:10:19,784 --> 00:10:21,345 C'est la seule chose Je sais comment faire. 224 00:10:21,494 --> 00:10:22,855 Tu dois faire un Décision, Michael. 225 00:10:22,870 --> 00:10:24,371 Tu veux faire ça Travail ou pas. 226 00:10:24,539 --> 00:10:27,499 Parce que je dois te le dire, Oncle Larry m'a demandé. 227 00:10:27,667 --> 00:10:28,875 Pour venir travailler avec lui. 228 00:10:29,043 --> 00:10:30,627 Oncle Larry ? Oncle Larry ? 229 00:10:30,795 --> 00:10:32,712 Ed, oncle Larry vend Accessoires de salle de bain. 230 00:10:32,880 --> 00:10:34,481 Est-ce que c'est ce que tu veux Faire de ta vie ? 231 00:10:34,549 --> 00:10:37,050 Non, Michael, je ne veux pas Travailler avec oncle Larry, 232 00:10:37,218 --> 00:10:40,137 Mais je ne peux pas exécuter ça Agence par moi-même. 233 00:10:40,304 --> 00:10:42,973 Soit tu commences Devenir un véritable partenaire... 234 00:10:43,141 --> 00:10:45,433 Ou alors c'est fini. 235 00:10:45,601 --> 00:10:50,355 Tu as raison. Tu as raison. Vous avez raison, je suis désolé. 236 00:10:50,523 --> 00:10:52,357 Je suis... je sais que je l'ai été Négligent. 237 00:10:52,525 --> 00:10:54,818 J'arrive en retard, et je... 238 00:10:54,986 --> 00:10:57,195 J'ai raté quelques jours Ici et là. 239 00:10:57,363 --> 00:11:00,282 Vous avez raté octobre. 240 00:11:06,998 --> 00:11:08,839 Alors je te verrai brillant Et tôt lundi matin. 241 00:11:08,875 --> 00:11:10,709 Bien. Lumineux et précoce. 242 00:11:10,877 --> 00:11:13,795 Je serai là quand nous ouvrirons. 243 00:11:16,340 --> 00:11:19,259 À quelle heure ouvrons-nous ? 244 00:11:21,888 --> 00:11:23,471 Quelqu'un a pris le poisson. 245 00:11:23,639 --> 00:11:24,890 Hors du bocal à poissons... 246 00:11:25,057 --> 00:11:27,350 Et mets-le dans un bol Sans eau. 247 00:11:29,770 --> 00:11:32,355 Mikey ! 248 00:11:32,523 --> 00:11:34,774 Mikey. 249 00:11:35,526 --> 00:11:38,028 Papa, c'est si agréable d'avoir de tes nouvelles. 250 00:11:38,196 --> 00:11:39,529 Descendez ici. 251 00:11:39,697 --> 00:11:40,864 Comment as-tu pu faire ça. 252 00:11:41,032 --> 00:11:43,575 Au petit Goldie ? 253 00:11:43,743 --> 00:11:46,203 Écoute, si ça fait Tu te sens mieux, 254 00:11:46,370 --> 00:11:48,663 Je suis sûr que la petite Goldie Au paradis des poissons. 255 00:11:48,831 --> 00:11:50,081 Le paradis des poissons en ce moment. 256 00:11:50,249 --> 00:11:52,083 Ou dans un bâtonnet de poisson. Ou dans un bâtonnet de poisson. 257 00:11:53,544 --> 00:11:55,224 Hé, ne fais pas de blagues À propos du poisson de Cynthia. 258 00:11:55,379 --> 00:11:58,256 Maintenant, tu dois apprendre Quand être comédien. 259 00:11:58,424 --> 00:12:00,217 Et quand être sérieux. 260 00:12:00,384 --> 00:12:03,178 Pas de télé ni de glace Pour la semaine prochaine. 261 00:12:03,346 --> 00:12:06,389 Toute chance d'obtenir du temps libre Pour un bon comportement ? 262 00:12:09,018 --> 00:12:11,770 ♪ il est farfelu, il est sauvage ♪ 263 00:12:11,938 --> 00:12:13,980 ♪ Il appartient à tout le monde Enfant préféré ♪ 264 00:12:14,148 --> 00:12:16,650 ♪ C'est la vie avec Mikey ♪ 265 00:12:16,817 --> 00:12:18,944 ♪ La vie avec Mikey ♪ 266 00:12:19,111 --> 00:12:21,238 ♪ Il arrive, fais attention ♪ 267 00:12:21,405 --> 00:12:23,990 ♪ Il y a des ennuis en magasin ♪ ♪ 268 00:12:24,659 --> 00:12:26,368 Faites la queue pour L'autographe du petit Mikey. 269 00:12:26,535 --> 00:12:29,788 Mangez beaucoup de dinde aujourd'hui, Nous avons le petit Mikey ici. 270 00:12:29,956 --> 00:12:31,456 Yo, petit Mikey ! 271 00:12:31,624 --> 00:12:33,625 Ton émission est nulle, mec ! 272 00:12:35,419 --> 00:12:38,546 Hé, tu veux venir ici Et dire ça ? 273 00:12:39,340 --> 00:12:40,966 Il ne vient pas Par ici, n'est-ce pas ? 274 00:12:43,594 --> 00:12:48,848 Je déclare maintenant cette dinde Cabane... Farcie. 275 00:13:24,927 --> 00:13:26,845 Oh! Oh, excusez-moi. 276 00:13:27,013 --> 00:13:28,346 C'est d'accord. 277 00:13:28,514 --> 00:13:29,848 Voici. Merci, monsieur. 278 00:13:30,016 --> 00:13:31,141 Joyeux Thanksgiving. 279 00:13:31,309 --> 00:13:34,185 Merci. Pareil pour toi, gamin. 280 00:13:37,898 --> 00:13:41,985 Donne-m'en quelques-uns De ces mauvais garçons et ceux-là. 281 00:13:42,153 --> 00:13:44,654 Sept dollars. 282 00:13:44,822 --> 00:13:50,994 Je crois que j'ai laissé mon portefeuille... Hé ! 283 00:13:51,162 --> 00:13:54,956 Hé! Hé! 284 00:13:58,002 --> 00:14:00,670 Arrêt! Attendez! 285 00:14:00,838 --> 00:14:03,423 Waouh ! 286 00:14:05,176 --> 00:14:08,386 Arrêtez-vous là ! 287 00:14:11,140 --> 00:14:14,601 Hé! 288 00:14:26,030 --> 00:14:28,698 Ah, tu es rapide. 289 00:14:28,866 --> 00:14:30,408 C'est super. 290 00:14:30,576 --> 00:14:32,494 Tu sais, il y a beaucoup d'argent En athlétisme féminin. 291 00:14:32,661 --> 00:14:36,164 Plus qu'il n'y en a Dans mon portefeuille. 292 00:14:36,332 --> 00:14:37,999 Alors pourquoi tu ne Rends-le-moi ? 293 00:14:38,167 --> 00:14:40,001 Nous oublierons le Tout ça, hein ? 294 00:14:40,169 --> 00:14:41,461 Je n'ai pas ton portefeuille. 295 00:14:41,629 --> 00:14:43,713 Tu t'approches de moi, et Je vais crier pour un flic ! 296 00:14:43,881 --> 00:14:46,674 Quelle coïncidence. C'est ce que j'allais faire. 297 00:14:46,842 --> 00:14:49,219 Ecoute, je vais marcher Vers toi très lentement. 298 00:14:49,387 --> 00:14:52,389 Donne-moi juste le portefeuille. 299 00:14:52,556 --> 00:14:54,057 C'est une loupe. 300 00:14:54,225 --> 00:14:55,392 Que vas-tu faire ? 301 00:14:55,559 --> 00:14:57,936 Attends le lever du soleil et Me brûler à mort ? 302 00:14:58,104 --> 00:15:00,105 Okay, maintenant c'est effrayant. 303 00:15:00,272 --> 00:15:03,441 Reste juste où tu es, Et personne n'est blessé. 304 00:15:03,609 --> 00:15:05,735 Alors, tu es en quelle classe ? 305 00:15:07,571 --> 00:15:08,738 Sixième! 306 00:15:08,906 --> 00:15:12,951 Aaah ! Ouais-oww ! 307 00:15:33,514 --> 00:15:36,099 Ne me touchez pas ! Je n'ai rien pris ! 308 00:15:36,267 --> 00:15:37,559 Je vous ai vu! 309 00:15:37,726 --> 00:15:39,102 Tiens-toi tranquille ! 310 00:15:39,270 --> 00:15:40,430 Que se passe-t-il ici ? 311 00:15:40,563 --> 00:15:42,021 Si tu n'as rien volé, Qu'est-ce que c'est ? 312 00:15:42,189 --> 00:15:45,066 Que quelqu'un appelle un flic ! 313 00:15:47,945 --> 00:15:49,195 Est-ce que ça va ? 314 00:15:49,363 --> 00:15:53,575 C'est juste... Ce sera Noël Bientôt. Et maintenant que maman est partie, 315 00:15:53,742 --> 00:15:57,036 C'est juste moi et papa Et le petit Jimmy. 316 00:15:57,204 --> 00:15:59,122 Comme c'est triste. Et... 317 00:16:00,624 --> 00:16:01,708 Ne pleure pas, chérie. 318 00:16:01,876 --> 00:16:04,461 Tu vois, le petit Jimmy veut Une poupée Batman pour Noël. 319 00:16:04,628 --> 00:16:06,171 Parce qu'il adore Batman. 320 00:16:06,338 --> 00:16:09,132 Sauf qu'il n'a pas aimé le deuxième Film autant que le premier, 321 00:16:09,300 --> 00:16:10,967 Mais il en veut toujours un. 322 00:16:11,135 --> 00:16:13,303 Mais mon père n'a pas les moyens Pour acheter des cadeaux... 323 00:16:13,471 --> 00:16:15,930 Parce qu'il est sans travail Depuis l'accident. 324 00:16:16,098 --> 00:16:17,307 Quel accident ? 325 00:16:17,475 --> 00:16:19,267 Un bus l'a percuté Avenue Madison. 326 00:16:19,435 --> 00:16:20,727 Oh. 327 00:16:20,895 --> 00:16:22,479 Il faisait du vélo Parce qu'il a été un messager. 328 00:16:22,646 --> 00:16:23,938 Depuis la grève. 329 00:16:24,106 --> 00:16:25,398 Quelle grève ? 330 00:16:25,566 --> 00:16:27,484 Le trafic aérien Grève du contrôleur. 331 00:16:27,651 --> 00:16:29,402 Il a été tellement déprimé. 332 00:16:29,570 --> 00:16:32,322 Parfois, il reste simplement à la maison, Regardant par la fenêtre. 333 00:16:32,490 --> 00:16:34,949 Atterrir des avions imaginaires. 334 00:16:35,117 --> 00:16:37,202 Alors j'ai voulu essayer et Achetez à Jimmy son Batman, 335 00:16:37,369 --> 00:16:39,662 Mais je n'avais pas d'argent Parce que je suis un enfant. 336 00:16:39,830 --> 00:16:41,998 Alors j'ai essayé de le voler, Ce qui est faux. 337 00:16:42,166 --> 00:16:44,459 Et mauvais et terrible. 338 00:16:44,627 --> 00:16:47,170 Mais assez parlé de moi. 339 00:16:47,338 --> 00:16:51,174 Carol, ce n'est pas mon portefeuille. C'est le mien. 340 00:16:55,679 --> 00:16:57,639 C'est mon portefeuille. 341 00:16:57,806 --> 00:16:59,766 Il a raison, sa photo est Sur le permis de conduire. 342 00:16:59,850 --> 00:17:02,101 Alors elle a essayé de voler Votre portefeuille aussi, non ? 343 00:17:02,269 --> 00:17:05,146 Le voler ? C'est ma fille. 344 00:17:05,314 --> 00:17:06,856 Votre fille ? Donnez-moi une pause. 345 00:17:07,024 --> 00:17:09,067 Comment pourrait-elle être ta Ma fille ? Ouais! 346 00:17:09,235 --> 00:17:10,485 Que veux-tu dire, Comment pourrait-elle être ma fille ? 347 00:17:10,653 --> 00:17:11,861 Avez-vous déjà entendu parler de l'adoption? 348 00:17:12,029 --> 00:17:14,109 Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, Monsieur. Votre fille juste. 349 00:17:14,114 --> 00:17:16,199 J'ai essayé de voler mon mari. 350 00:17:16,367 --> 00:17:18,284 Vous reprenez ça. Mon petit Cette fille ne prendrait jamais rien. 351 00:17:18,452 --> 00:17:21,454 Cela ne lui appartient pas. N'est-ce pas vrai, chérie ? 352 00:17:21,622 --> 00:17:24,541 Je suis désolé. Je suis mauvais. Je sais Il. Papa, j'ai besoin d'aide. 353 00:17:24,708 --> 00:17:27,068 Je sais. Nous essayons de t'avoir Aide. Maintenant, je suis sûr que si tu... 354 00:17:27,169 --> 00:17:30,296 Je m'excuse auprès de cet homme gentil Et rends-lui son portefeuille, 355 00:17:30,464 --> 00:17:32,298 Il n'appellera pas la police. 356 00:17:32,466 --> 00:17:33,883 Je ne peux pas simplement m'excuser ? 357 00:17:34,051 --> 00:17:36,594 Donne-lui le portefeuille, d'accord ? 358 00:17:36,762 --> 00:17:38,221 Tout va bien, les amis. Le spectacle est terminé. 359 00:17:38,389 --> 00:17:40,014 Nous y travaillons. 360 00:17:40,182 --> 00:17:41,432 Je n'y crois pas ! 361 00:17:41,600 --> 00:17:42,600 Donnez-lui le... d'accord. 362 00:17:42,768 --> 00:17:45,270 Oh... Ah, ce n'est pas le cas Le mien non plus. 363 00:17:45,437 --> 00:17:47,021 Je suis désolé. 364 00:17:47,189 --> 00:17:48,731 Laissez-moi récupérer ça. De quelle couleur était la vôtre ? 365 00:17:48,899 --> 00:17:50,567 Alligator marron. 366 00:17:50,734 --> 00:17:53,152 Oh. D'accord, alligator marron... 367 00:17:53,320 --> 00:17:55,321 Euh, c'est ça ? Non. 368 00:17:55,489 --> 00:17:57,169 Attends une minute, Alli... Oh, marron Alligator. 369 00:17:57,241 --> 00:17:59,909 Hé, bingo, un gagnant. D'accord, allons-y, chérie. 370 00:18:00,077 --> 00:18:01,411 J'arrive, papa. 371 00:18:01,579 --> 00:18:04,205 J'ai hâte de recevoir Retour au Connecticut. 372 00:18:04,373 --> 00:18:05,623 Tu étais incroyable. 373 00:18:05,791 --> 00:18:08,835 Je veux dire... C'était Une performance étonnante. 374 00:18:09,003 --> 00:18:11,254 Tu sais, les gens ont gagné Des Emmy Awards pour moins que ça. 375 00:18:11,422 --> 00:18:13,423 Je sais. Je l'ai fait. 376 00:18:13,591 --> 00:18:14,991 Ecoute, dès Alors que nous tournons le coin, 377 00:18:15,092 --> 00:18:16,926 Lâche ma main. 378 00:18:17,094 --> 00:18:18,455 Écoute, je m'appelle Michael Chapman, 379 00:18:18,554 --> 00:18:19,887 Je suis un agent artistique pour enfants. 380 00:18:20,055 --> 00:18:22,015 Si tu peux le faire devant un Caméra de télévision, qu'est-ce que tu viens de faire. 381 00:18:22,182 --> 00:18:24,434 Si nous le faisions, nous pourrions être très riches. 382 00:18:24,602 --> 00:18:29,022 Laisse-moi te donner ma carte... Hé ! 383 00:18:35,446 --> 00:18:36,779 ♪ Pour une cuillerée de sucre ♪ 384 00:18:36,947 --> 00:18:39,574 ♪ Aide le médicament à disparaître La médecine descend, descends ♪ 385 00:18:39,742 --> 00:18:44,662 ♪ Les médicaments diminuent Une cuillerée de sucre ♪ 386 00:18:44,830 --> 00:18:51,669 ♪ Aide le médicament à descendre De la manière la plus délicieuse ♪ 387 00:18:53,005 --> 00:18:56,466 Oh, merci, Erica. 388 00:18:56,634 --> 00:18:58,718 J'adore cette chanson. 389 00:18:58,886 --> 00:19:00,470 Moi aussi. 390 00:19:00,638 --> 00:19:03,348 A quoi jouais-tu ? 391 00:19:05,142 --> 00:19:08,645 Oscar, réveille-toi. 392 00:19:08,812 --> 00:19:12,190 Euh, où en sommes-nous ? 393 00:19:12,358 --> 00:19:14,484 Nous sommes à une audition. 394 00:19:14,652 --> 00:19:16,486 D'accord! 395 00:19:16,654 --> 00:19:20,657 ♪ Tu seras génial Tu seras génial ♪ 396 00:19:20,824 --> 00:19:23,660 ♪ Je vais avoir tout Le monde dans une assiette ♪ 397 00:19:23,827 --> 00:19:26,829 ♪ À partir d'ici À partir de maintenant ♪ 398 00:19:26,997 --> 00:19:33,169 ♪ Chérie, tout est Des roses à venir ♪ 399 00:19:33,337 --> 00:19:36,506 ♪ Vous êtes les meilleurs agents ! ♪ 400 00:19:38,884 --> 00:19:40,134 Je n'en peux plus, Félix. 401 00:19:40,302 --> 00:19:41,260 Je craque. 402 00:19:41,428 --> 00:19:42,804 Je te l'ai dit cent fois, Je ne supporte pas les petites notes. 403 00:19:42,971 --> 00:19:44,263 Sur mon oreiller. 404 00:19:44,431 --> 00:19:46,849 Nous n'avons plus de corn flakes, F.u. 405 00:19:47,017 --> 00:19:49,185 Cela m'a pris trois heures À comprendre. 406 00:19:49,353 --> 00:19:52,855 Ce f.u. C'était Félix Unger. 407 00:19:56,568 --> 00:19:58,986 M. Chapman, il y a Une fille au téléphone. 408 00:19:59,154 --> 00:20:01,030 Elle dit qu'elle a ton portefeuille. 409 00:20:01,198 --> 00:20:03,991 Oui! Oui. 410 00:20:20,342 --> 00:20:24,679 Salut. Comptez-le. 411 00:20:25,681 --> 00:20:27,223 Tout va bien, je te fais confiance. 412 00:20:27,391 --> 00:20:28,512 Puis-je prendre votre commande ? 413 00:20:28,559 --> 00:20:31,394 Ouais, je prendrai un cheeseburger, Grosses frites et shake à la vanille. 414 00:20:31,562 --> 00:20:33,938 Café. Café? 415 00:20:34,106 --> 00:20:35,565 Ouais, du café. Cela vient des haricots. 416 00:20:35,733 --> 00:20:39,193 Vous en avez déjà entendu parler ? 417 00:20:39,361 --> 00:20:41,404 Toi, euh, tu veux Un cheeseburger ? 418 00:20:41,572 --> 00:20:43,906 J'ai récupéré mon portefeuille. Je ne mange pas de hamburgers. 419 00:20:44,074 --> 00:20:45,700 Je suis végétarien. 420 00:20:45,868 --> 00:20:47,577 Ah, c'est fascinant. Comment ça se fait? 421 00:20:47,745 --> 00:20:49,537 Écoute, je ne suis pas là pour Parlez de nourriture. 422 00:20:49,705 --> 00:20:52,248 Je veux savoir à quel point tu es J'en parle pour ce truc de télé. 423 00:20:52,416 --> 00:20:54,417 Whoa, attends une minute, Attendez une minute. 424 00:20:54,585 --> 00:20:56,625 J'ai quelques questions pour toi Avant d'entrer dans le vif du sujet. 425 00:20:56,712 --> 00:20:58,087 La fin financière des choses. 426 00:20:58,255 --> 00:20:59,589 Ouais, eh bien, j'en ai Des questions pour vous. 427 00:20:59,757 --> 00:21:01,257 Comment se fait-il que tu puisses y aller en premier ? 428 00:21:01,425 --> 00:21:03,092 Parce que si tu ne réponds pas Mes questions, je ne sais pas si 429 00:21:03,260 --> 00:21:04,552 Je peux t'emmener à l'audition. 430 00:21:04,720 --> 00:21:06,345 Et si tu ne réponds pas Mes questions, je ne sais pas. 431 00:21:06,513 --> 00:21:07,972 Si je peux aller à une audition. 432 00:21:08,140 --> 00:21:09,599 Et si tu continues à souffler Cette fumée sur mon visage, 433 00:21:09,767 --> 00:21:11,517 Nous avons fini de parler maintenant. 434 00:21:11,685 --> 00:21:14,979 Désolé. Quel est ton Un nom, au fait ? 435 00:21:15,147 --> 00:21:17,940 Angie Véga. Et c'est La section non-fumeur. 436 00:21:18,108 --> 00:21:20,443 Tu veux sortir ça Avant de tomber malade ? 437 00:21:20,611 --> 00:21:24,447 Mmph. 438 00:21:24,615 --> 00:21:26,115 Combien d'argent On en parle ? 439 00:21:26,283 --> 00:21:29,786 Eh bien, pour quatre places nationales, Selon la fréquence. 440 00:21:29,953 --> 00:21:31,621 C'est diffusé, ça pourrait être... Je ne sais pas... 441 00:21:31,789 --> 00:21:32,989 Quelque part dans le quartier. 442 00:21:33,123 --> 00:21:34,457 De 250 000 $. 443 00:21:34,625 --> 00:21:38,461 250 000 $ ? Tu es sérieux ? 444 00:21:38,629 --> 00:21:40,254 Quel âge as-tu? Dix. 445 00:21:40,422 --> 00:21:43,132 Vous avez dit 250 000 $ ? Peut-être. 446 00:21:43,300 --> 00:21:48,304 Pourquoi tu n'es pas à l'école ? Euh, c'est un jour d'école aujourd'hui ? 447 00:21:48,472 --> 00:21:49,806 Est-ce que tes parents Tu sais que tu es là ? 448 00:21:49,973 --> 00:21:51,224 Non, mes parents sont morts. 449 00:21:51,391 --> 00:21:52,850 Quelle publicité Tu vas me vouloir ? 450 00:21:53,018 --> 00:21:55,728 C'est pour les cookies sunburst. 451 00:21:55,896 --> 00:21:57,855 Avec qui vis-tu ? 452 00:21:58,023 --> 00:22:00,316 Je vis avec ma sœur, Janis et son petit ami. 453 00:22:00,484 --> 00:22:02,404 A quoi pensent-ils Tu n'es pas à l'école ? 454 00:22:02,486 --> 00:22:05,154 Ils ne pensent pas beaucoup De n'importe quoi. C'est une scorpion. 455 00:22:05,322 --> 00:22:08,241 Et c'est un idiot. 456 00:22:08,408 --> 00:22:12,370 Qu'est-ce que tu retires de ça ? Commission d'agence standard. 457 00:22:12,538 --> 00:22:13,663 Qu'est ce que c'est? 458 00:22:13,831 --> 00:22:14,831 Dix pour cent sur Quoi que vous fassiez. 459 00:22:14,998 --> 00:22:16,791 Pour quoi dois-je vous payer 10 % ? 460 00:22:16,959 --> 00:22:19,961 Eh bien, vous avez besoin de mon expertise Et du coaching. 461 00:22:20,128 --> 00:22:23,840 Tu as besoin de mes conseils Sur quoi porter. 462 00:22:24,007 --> 00:22:26,843 Tu as besoin que je te le dise Où se déroule l'audition. 463 00:22:27,010 --> 00:22:29,554 Tout d'abord, je n'ai pas besoin de toi Pour me dire quoi porter. 464 00:22:29,721 --> 00:22:32,849 Et je vous donnerai cinq pour cent. 465 00:22:33,016 --> 00:22:35,351 Merci beaucoup, Mais c'est dix pour cent. 466 00:22:35,519 --> 00:22:37,979 Six pour cent. Dix pour cent. 467 00:22:38,146 --> 00:22:39,397 Fin de la conversation. 468 00:22:39,565 --> 00:22:41,023 Sept pour cent. Dix pour cent. 469 00:22:41,191 --> 00:22:42,358 C'est la loi, d'accord ? 470 00:22:42,526 --> 00:22:44,087 C'est dans toutes les normes Contrat d'agence. 471 00:22:44,194 --> 00:22:45,570 Ce n'est pas négociable. 472 00:22:45,737 --> 00:22:49,282 Sept heures et demie. Dix pour cent, et c'est tout ! 473 00:22:49,449 --> 00:22:50,867 Voici. 474 00:22:51,034 --> 00:22:53,536 Chèques séparés. 475 00:22:53,704 --> 00:22:56,706 Cher M. Okun, 476 00:22:56,874 --> 00:23:00,751 En référence aux résidus Pour l'annonce des jouets Kramer... 477 00:23:00,919 --> 00:23:06,132 Monsieur Chapman, Tu vas trop vite. 478 00:23:06,800 --> 00:23:08,217 D'accord. 479 00:23:08,385 --> 00:23:09,886 Bonjour, quelqu'un est à la maison ? 480 00:23:10,053 --> 00:23:13,139 Les gars... Ah, gentil de Vous devez revenir. 481 00:23:13,307 --> 00:23:16,267 Ne vous inquiétez pas, Nous fermons dans quelques heures. 482 00:23:16,435 --> 00:23:17,602 Qui est-ce ? 483 00:23:17,769 --> 00:23:21,480 Ed, Geena, j'aimerais que tu te rencontres Angie Vega, notre nouvelle cliente. 484 00:23:21,648 --> 00:23:23,774 Nous sommes en route vers le sunburst Audition de cookies. Alors, geena, nous. 485 00:23:23,942 --> 00:23:25,401 Je dois lui faire un CV. 486 00:23:25,569 --> 00:23:27,111 Et peux-tu faire Quelque chose avec ses cheveux ? 487 00:23:27,279 --> 00:23:29,405 Excusez-nous un instant, mademoiselle Vega. 488 00:23:29,573 --> 00:23:31,073 Hé, Ed... Très bien, 489 00:23:31,241 --> 00:23:32,575 Où l'as-tu trouvée ? Je l'ai rencontrée dans un restaurant. 490 00:23:32,743 --> 00:23:34,744 Ed, ce gamin est incroyable. 491 00:23:34,912 --> 00:23:37,246 Elle meurt d'envie d'agir, Et mon instinct me le dit. 492 00:23:37,414 --> 00:23:38,831 Elle a ce qu'il faut. 493 00:23:38,999 --> 00:23:40,374 Pourquoi n'est-elle pas à l'école ? 494 00:23:40,542 --> 00:23:42,084 Je pars pour Noël. 495 00:23:42,252 --> 00:23:45,046 Eh bien, Noël C'est dans trois semaines, chérie. 496 00:23:45,213 --> 00:23:49,342 Je suis très religieux. Tu as un problème avec ça ? 497 00:23:49,509 --> 00:23:51,761 Euh-euh. 498 00:23:51,929 --> 00:23:53,054 Biscuits Sunboist. 499 00:23:53,221 --> 00:23:54,263 Illumine ma journée. 500 00:23:54,431 --> 00:23:56,223 Un solaire ? Un solaire ? 501 00:23:56,391 --> 00:23:58,434 Tu veux dé-New York Ton accent est un peu ? 502 00:23:58,602 --> 00:24:00,728 Tu as un léger yogi Il se passe un truc avec Berra. 503 00:24:00,896 --> 00:24:02,605 Écoute, mec, je viens de Brooklyn. Tu as de la chance 504 00:24:02,773 --> 00:24:04,273 Je peux parler anglais. 505 00:24:04,441 --> 00:24:05,483 Très bien, 506 00:24:05,651 --> 00:24:06,651 Montons ici. 507 00:24:06,818 --> 00:24:07,818 Je suis désolé, mais si ce n'est pas le cas. 508 00:24:07,986 --> 00:24:08,945 Sur la liste, il y a Je ne peux rien faire. 509 00:24:09,112 --> 00:24:10,312 Je sais, mais si je pouvais juste voir. 510 00:24:10,364 --> 00:24:12,448 Le directeur de casting... Je ne peux pas croire. 511 00:24:12,616 --> 00:24:14,450 Tu n'as même pas Un rendez-vous ! 512 00:24:14,618 --> 00:24:16,953 Pourrais-tu juste t'asseoir et Remplissez ça, d'accord ? 513 00:24:17,120 --> 00:24:20,122 Tout est sous contrôle. Aller. 514 00:24:25,128 --> 00:24:27,713 Bonjour, je m'appelle Courtney Aspinall. 515 00:24:27,881 --> 00:24:29,799 Salut. C'est ma mère, Ellen Aspinall, 516 00:24:29,967 --> 00:24:32,802 Et mon agent, Brian Spiro, De talents unis. 517 00:24:32,970 --> 00:24:37,807 Avec quelle agence es-tu ? Euh, Chapman et Chapman. 518 00:24:37,975 --> 00:24:39,600 Ils vous trouvent à l'un des. 519 00:24:39,768 --> 00:24:41,143 Ces auditions ouvertes ? 520 00:24:41,311 --> 00:24:44,730 Non. Où vous ont-ils trouvé ? 521 00:24:44,898 --> 00:24:47,858 Huitième et 47ème, d'accord ? 522 00:24:48,485 --> 00:24:49,986 Eh, Courtney, chérie, 523 00:24:50,153 --> 00:24:52,738 Pratiquez vos lignes. 524 00:24:54,282 --> 00:24:56,117 Je déteste quand il pleut. 525 00:24:56,284 --> 00:24:59,704 Nous ne pouvons pas sortir Pour la récréation ou faire du vélo. 526 00:24:59,871 --> 00:25:02,039 Après l'école. 527 00:25:02,207 --> 00:25:04,375 C'est drôle, mais ce n'est pas le cas. 528 00:25:04,543 --> 00:25:06,502 Tu vas faire comme ça, n'est-ce pas ? 529 00:25:06,670 --> 00:25:08,004 Que veux-tu dire? 530 00:25:08,171 --> 00:25:09,380 Ce ne sont que des cookies. 531 00:25:09,548 --> 00:25:12,383 Ne donne pas l'impression que Une publicité pour les hémorroïdes. 532 00:25:12,551 --> 00:25:16,721 Vous êtes une jeune femme très impolie. 533 00:25:18,515 --> 00:25:20,641 J'essayais juste Pour être utile. 534 00:25:20,809 --> 00:25:23,310 Courtney Aspinall, Nous sommes prêts pour vous maintenant. 535 00:25:23,478 --> 00:25:26,230 Je vois. 536 00:25:26,398 --> 00:25:28,024 Allison, chérie, euh... 537 00:25:28,191 --> 00:25:29,275 Pouvons-nous avoir quelques minutes ? 538 00:25:29,443 --> 00:25:30,901 Courtney semble avoir Quelque chose dans ses yeux. 539 00:25:31,069 --> 00:25:33,320 D'accord. 540 00:25:33,488 --> 00:25:36,490 Euh, alors j'aimerais vous présenter Moi-même. Je m'appelle Michael Chapman. 541 00:25:36,658 --> 00:25:38,778 Du chapman et du chapman Agence, même si vous le pouvez. 542 00:25:38,869 --> 00:25:39,827 Souviens-toi de moi comme... 543 00:25:39,995 --> 00:25:43,039 Petit Mike. Tu es le petit Mikey ! 544 00:25:43,206 --> 00:25:44,331 Vous vous en souvenez. 545 00:25:44,499 --> 00:25:47,334 Oh, tu te souviens ? J'ai grandi avec cette émission ! 546 00:25:47,502 --> 00:25:48,794 C'est drôle, moi aussi. 547 00:25:48,962 --> 00:25:50,796 Je ne t'ai pas vu. 548 00:25:50,964 --> 00:25:52,506 Je te surveillais. 549 00:25:52,674 --> 00:25:53,716 Tout le temps. 550 00:25:53,884 --> 00:25:58,345 Tu étais si mignon ! Je suis toujours aussi mignonne ! 551 00:26:00,348 --> 00:26:03,851 Quoi qu'il en soit, je représente maintenant Cette jeune femme ici... 552 00:26:04,019 --> 00:26:08,731 Et ce serait tellement... Eh bien, Mon Dieu, une grande pause pour nous... 553 00:26:08,899 --> 00:26:12,151 Si tu la laissais juste Lisez aujourd'hui, Allison. 554 00:26:12,319 --> 00:26:15,071 Euh, écoute, je ne sais pas. 555 00:26:15,238 --> 00:26:16,405 Ce sont les rappels. 556 00:26:16,573 --> 00:26:17,865 J'ai le chef de l'entreprise Là-dedans. 557 00:26:18,033 --> 00:26:21,243 C'est un type totalement pratique. 558 00:26:21,411 --> 00:26:24,121 Mm, hein, est-ce qu'elle Vous avez déjà fait quelque chose ? 559 00:26:24,289 --> 00:26:26,040 Voici son CV. 560 00:26:26,208 --> 00:26:27,500 Maman, j'ai fini ! 561 00:26:27,667 --> 00:26:28,788 Comment vas-tu, chérie ? 562 00:26:28,919 --> 00:26:29,877 Ce n'est pas grand-chose. 563 00:26:30,045 --> 00:26:33,214 Tu sais, je n'avais rien fait Quand je suis entré dans ceux-là. 564 00:26:33,381 --> 00:26:34,673 La vie avec les auditions de Mikey. 565 00:26:34,841 --> 00:26:37,426 Et bien, hé, nous le savons tous. 566 00:26:37,594 --> 00:26:39,929 Comment ça s’est passé. 567 00:26:40,097 --> 00:26:46,727 Ahhh, d'accord. D'accord, super. 568 00:27:00,742 --> 00:27:03,536 Angie Véga, C'est M. Corcoran, 569 00:27:03,703 --> 00:27:06,122 Le président et fondateur Des cookies sunburst. 570 00:27:06,289 --> 00:27:11,585 C'est un plaisir de vous rencontrer, Angie. Tu es très jolie. 571 00:27:15,215 --> 00:27:16,465 Oh, il ne faut pas avoir peur. 572 00:27:16,633 --> 00:27:20,261 je suis juste un petit peu D'un sportif. 573 00:27:20,428 --> 00:27:23,931 Vous n'êtes pas un sportif. Tu es un meurtrier ! 574 00:27:25,767 --> 00:27:27,476 Bon, on commence ? 575 00:27:27,644 --> 00:27:28,811 Angie, je vais lire avec toi. 576 00:27:28,979 --> 00:27:31,272 Non, non, je, euh, Je ne suis pas un meurtrier. 577 00:27:31,439 --> 00:27:34,400 Chacun de ces animaux A été chassé légalement. 578 00:27:34,568 --> 00:27:36,652 Et conformément à la loi. 579 00:27:36,820 --> 00:27:39,321 Oh, je suis sûr que c'est un Gros soulagement pour l'ours. 580 00:27:39,489 --> 00:27:42,241 Tous ses petits sont probablement Juste assis dans leur tanière, 581 00:27:42,409 --> 00:27:45,452 En disant "maman est bourrée Un stand à Manhattan. 582 00:27:45,620 --> 00:27:46,829 Mais c'est la loi. 583 00:27:46,997 --> 00:27:50,166 Hibernons simplement Et oublie ça." 584 00:28:01,261 --> 00:28:02,511 Enfin! 585 00:28:02,679 --> 00:28:05,806 Tu as trouvé une petite fille Avec un peu d'esprit ! 586 00:28:05,974 --> 00:28:07,683 Alors, Michel, Qui est la nouvelle fille ? 587 00:28:07,851 --> 00:28:09,810 Pourquoi, tu veux la voler aussi ? 588 00:28:09,978 --> 00:28:11,645 Je vais juste partir maintenant. 589 00:28:11,813 --> 00:28:14,857 C'est bon de voir que tu as atteint Un nouveau niveau de maturité. 590 00:28:15,025 --> 00:28:17,985 Oh, mords-moi. 591 00:28:18,153 --> 00:28:19,987 Mon point exactement. 592 00:28:20,155 --> 00:28:21,675 Tu sais quoi ? Puis-je vous dire quelque chose ? 593 00:28:21,823 --> 00:28:23,407 Tu es juste jaloux parce que J'ai un enfant avec du talent. 594 00:28:23,575 --> 00:28:25,201 Et tu ne peux pas l'avoir. 595 00:28:25,368 --> 00:28:27,536 Hé, comment ça s'est passé ? Est-ce que Ils rient, ils pleurent ? 596 00:28:27,704 --> 00:28:29,038 Personne n'a pleuré. 597 00:28:29,206 --> 00:28:30,486 Vous savez, Chapman, vous avez raison. 598 00:28:30,540 --> 00:28:33,626 C'est difficile de ne pas être jaloux Avec quelqu'un qui culmine à 15 ans, 599 00:28:33,793 --> 00:28:36,921 Est-ce que quelques bateaux d'amour Et une place hollywoodienne... 600 00:28:37,088 --> 00:28:40,299 Et finit par travailler pour papa Parce qu'il ne peut pas trouver de travail. 601 00:28:40,467 --> 00:28:41,967 N'importe où ailleurs. 602 00:28:42,135 --> 00:28:46,639 J'ai aussi fait Charlie's Angels, Et tu le sais. 603 00:28:47,307 --> 00:28:54,605 Hé, hé, hé ! Tenez l'ascenseur. 604 00:28:54,773 --> 00:28:58,067 Hé, hé, hé ! Angie, qu'est-ce que tu fais ? 605 00:29:03,240 --> 00:29:05,241 Je suis content de t'avoir attrapé. Puis-je Vous parler juste une minute ? 606 00:29:05,408 --> 00:29:06,533 Ouais, quoi de neuf ? 607 00:29:06,701 --> 00:29:07,981 Nous devons terminer les auditions. 608 00:29:08,036 --> 00:29:09,161 Juste par courtoisie. 609 00:29:09,329 --> 00:29:10,829 Nous avons cherché Pour cette fille depuis des mois. 610 00:29:10,997 --> 00:29:13,916 Mais M. Corcoran J'ai vraiment adoré Angie. 611 00:29:14,084 --> 00:29:16,335 Elle a eu le poste ! Elle a eu le poste ! 612 00:29:16,503 --> 00:29:18,712 Oui! D'accord! 613 00:29:18,880 --> 00:29:20,256 N-non, chut ! 614 00:29:20,423 --> 00:29:22,883 Je suis silencieux, silencieux. 615 00:29:23,051 --> 00:29:24,134 Merci. 616 00:29:24,302 --> 00:29:26,804 Non, non, non, merci. 617 00:29:26,972 --> 00:29:28,055 Voici les papiers. 618 00:29:28,223 --> 00:29:30,099 Nous devons voir Angie pendant un Costume ajusté ce vendredi. 619 00:29:30,267 --> 00:29:33,227 Vendredi. Vous l'avez. 620 00:29:49,619 --> 00:29:51,120 Ouais, qu'est-ce que tu veux ? 621 00:29:53,373 --> 00:29:55,082 Euh, c'est la résidence Vega ? 622 00:29:55,250 --> 00:29:56,709 Je cherche Angie Vega. 623 00:29:56,876 --> 00:29:58,168 Lenny, qui est-ce ? 624 00:29:58,336 --> 00:30:00,713 Je m'appelle Michael Chapman. je suis un ami... 625 00:30:05,093 --> 00:30:06,635 Hé! Angie ! 626 00:30:06,803 --> 00:30:08,137 Que faites-vous ici? 627 00:30:08,305 --> 00:30:10,973 Vous l'avez. Vous êtes La fille aux biscuits sunburst. 628 00:30:11,141 --> 00:30:13,309 Parmi des centaines d'enfants, Ils t'ont choisi. 629 00:30:13,476 --> 00:30:15,269 Quand est-ce que je reçois l’argent ? 630 00:30:15,437 --> 00:30:17,646 Tu veux essayer de retenir L'excitation un peu ? 631 00:30:17,814 --> 00:30:19,189 Quand aurons-nous l'argent ? 632 00:30:19,357 --> 00:30:20,757 Après avoir tiré La première publicité ! 633 00:30:20,817 --> 00:30:22,609 Écoute, je dois aller chercher ta sœur Pour signer ces documents. 634 00:30:22,777 --> 00:30:23,986 Je vais les faire signer. 635 00:30:24,154 --> 00:30:25,195 Angie ? 636 00:30:25,363 --> 00:30:27,197 Cela ne me dérangerait vraiment pas de parler Pour elle, si ça va... 637 00:30:27,365 --> 00:30:28,490 Ce n'est pas le bon moment. 638 00:30:28,658 --> 00:30:30,534 Euh, Angie ? Écoutez, voici mon numéro personnel. 639 00:30:30,702 --> 00:30:34,997 Appelle-moi Quand elle les signe. 640 00:30:35,165 --> 00:30:38,083 Félicitations! 641 00:30:39,794 --> 00:30:42,254 Et tu viens de Moscou. 642 00:30:42,422 --> 00:30:45,382 C'est notre ville natale. 643 00:30:45,550 --> 00:30:48,469 Tu n'avais qu'une moustache À cette époque. 644 00:30:48,636 --> 00:30:51,430 Oh, tu as l'air tellement plus vieux... 645 00:30:51,598 --> 00:30:54,767 Rappelez-vous, c'est la Russie. 646 00:30:54,934 --> 00:30:57,686 Froid. Brr. 647 00:30:57,854 --> 00:31:03,108 D'accord. Tellement plus vieux, Alexandre vershinine-nin. 648 00:31:03,276 --> 00:31:08,781 Et tu... tu es si belle. 649 00:31:08,948 --> 00:31:11,200 Dans ce pull, Debbie, je le jure. 650 00:31:11,368 --> 00:31:13,494 Michael, s'il te plaît, arrête. 651 00:31:13,661 --> 00:31:16,021 J'ai cette audition demain. Tu vas m'aider ou pas ? 652 00:31:16,039 --> 00:31:18,791 Papa, papa, papa, d'accord. 653 00:31:18,958 --> 00:31:20,667 Où étions-nous ? 654 00:31:20,835 --> 00:31:24,922 Euh, c'est moi. Le major amoureux. 655 00:31:25,090 --> 00:31:28,342 Je voulais-dis-moi quel est ce tissu. 656 00:31:28,510 --> 00:31:30,219 Qu'est-ce que c'est? 657 00:31:33,723 --> 00:31:38,227 Ahh, d'accord, 658 00:31:38,395 --> 00:31:41,772 Restez simplement dans votre personnage, d'accord ? 659 00:31:41,940 --> 00:31:44,942 Il fait froid. Brr ! 660 00:31:47,987 --> 00:31:50,781 Cela ne peut pas arriver. 661 00:31:50,949 --> 00:31:52,491 Voici tout le truc vous aviez besoin de signer. 662 00:31:52,659 --> 00:31:53,951 Maintenant? 663 00:31:54,119 --> 00:31:56,120 Oh, et je pensais aussi Je devrais rapporter ça. 664 00:31:56,287 --> 00:31:57,371 À qui est-ce ? 665 00:31:57,539 --> 00:31:59,039 Celui de M. Cookieman. Celui de Corcoran. 666 00:31:59,207 --> 00:32:00,582 Je ne te crois pas ! 667 00:32:00,750 --> 00:32:02,835 J'avoue que ce n'était pas le cas une très bonne idée, mais, 668 00:32:03,002 --> 00:32:05,170 Vous savez, vous prenez une habitude. 669 00:32:05,338 --> 00:32:08,048 Oh, hein, je ne savais pas Vous aviez de la compagnie. 670 00:32:08,216 --> 00:32:09,425 Ouais. 671 00:32:09,592 --> 00:32:12,886 Bonjour, je m'appelle Debbie. Salut, je suis Angie. 672 00:32:13,054 --> 00:32:16,557 Cet endroit est dégoûtant. Parlez-moi de ça. 673 00:32:16,724 --> 00:32:19,143 Ah, elle était juste en train de livrer Ce truc. Angie est une cliente. 674 00:32:19,310 --> 00:32:21,937 Oh vraiment? Moi aussi. 675 00:32:22,105 --> 00:32:25,566 Je pensais qu'il venait juste Enfants représentés. 676 00:32:25,733 --> 00:32:27,109 Non! 677 00:32:27,277 --> 00:32:28,527 Est-ce vrai ? 678 00:32:28,695 --> 00:32:30,863 Enfants de tous âges C'est ce qu'elle voulait dire. 679 00:32:31,030 --> 00:32:35,284 Hein! Eh bien, pas étonnant Je n'ai jamais trouvé de travail ! 680 00:32:35,452 --> 00:32:36,785 Vous êtes un agent pour enfants ! 681 00:32:36,953 --> 00:32:38,370 Que dis-tu, Tu n'as jamais trouvé de travail ? 682 00:32:38,538 --> 00:32:40,372 Je t'ai eu ce travail Chez les femmes troyennes. 683 00:32:40,540 --> 00:32:41,790 Oh, grosse affaire ! 684 00:32:41,958 --> 00:32:44,418 Une production moche Dans un théâtre à Passaic ? 685 00:32:44,586 --> 00:32:46,753 Et j'ai dû faire Les costumes aussi ! 686 00:32:46,921 --> 00:32:48,630 Debbie, Debbie, Debbie. 687 00:32:48,798 --> 00:32:52,426 Toute chance d'obtenir du temps libre Pour un bon comportement ? 688 00:32:52,594 --> 00:32:55,179 Non. 689 00:32:55,346 --> 00:32:57,723 Debbie ! D-Debbie, d-n'y va pas. 690 00:32:57,891 --> 00:32:59,516 Ravi de te rencontrer, Angie. 691 00:32:59,684 --> 00:33:01,768 Debbie... 692 00:33:10,528 --> 00:33:12,779 Euh, je suis arrivé au mauvais moment ? 693 00:33:12,947 --> 00:33:15,491 Non, non. C'était parfait. 694 00:33:15,658 --> 00:33:17,138 Je pense que j'avais eu À peu près tout 695 00:33:17,202 --> 00:33:18,535 Je pourrais sortir de la soirée. 696 00:33:18,703 --> 00:33:20,412 Alors je pensais, Je n'arrive pas à me concentrer. 697 00:33:20,580 --> 00:33:21,830 Sur les publicités à la maison... 698 00:33:21,998 --> 00:33:24,208 Avec Lenny Et tous ses stupides amis. 699 00:33:24,375 --> 00:33:28,921 Alors j'ai pensé que je resterais ici Jusqu'à ce que nous ayons fini. 700 00:33:29,088 --> 00:33:32,841 C'est dans trois semaines. 701 00:33:33,009 --> 00:33:35,427 Et alors ? 702 00:33:35,595 --> 00:33:37,471 Donc je ne pense pas que ta sœur Je vais en être trop content. 703 00:33:37,639 --> 00:33:40,933 Écoute, je fais mieux attention D'elle que de moi. 704 00:33:41,100 --> 00:33:45,187 Alors ne vous inquiétez pas. Elle sait que je suis là. C'est cool. 705 00:33:45,355 --> 00:33:50,317 Ce n'est pas cool. Puis-je vous dire quelque chose ? 706 00:33:50,485 --> 00:33:52,194 Je ne veux pas être impoli... 707 00:33:52,362 --> 00:33:54,696 Et je suis vraiment désolé À propos de vos problèmes domestiques. 708 00:33:54,864 --> 00:33:56,490 Mais c'est Mon oreiller porte-bonheur Pac-man, 709 00:33:56,658 --> 00:33:59,034 C'est ma maison, C'est ton sac. 710 00:33:59,202 --> 00:34:04,665 Et c'est la porte. J'aime mon intimité. 711 00:34:04,832 --> 00:34:06,875 Plus que votre commission ? 712 00:34:07,043 --> 00:34:14,716 Quoi, tu me menaces ? Je ne réponds pas bien aux menaces. 713 00:34:15,510 --> 00:34:17,719 Je ne serai pas menacé. 714 00:34:19,430 --> 00:34:22,015 Tu es un tel cochon ! 715 00:34:22,183 --> 00:34:25,185 Beurk ! 716 00:34:41,452 --> 00:34:44,496 Ouais. 717 00:34:45,081 --> 00:34:47,916 Connaissez-vous cette fille ? Est-ce qu'elle reste avec toi ? 718 00:34:48,084 --> 00:34:50,502 Cela dépend. Qu'a-t-elle fait ? 719 00:34:50,670 --> 00:34:52,421 Hein! je l'ai trouvée Dans le hall ce matin, 720 00:34:52,589 --> 00:34:55,424 Jeter vos déchets. 721 00:34:55,592 --> 00:34:58,594 Je suis désolé, madame. Cantrell. Cela ne se reproduira plus. 722 00:34:58,761 --> 00:35:00,929 J'espère que cela arrivera tous les jours. 723 00:35:01,097 --> 00:35:03,432 Habituellement, les déchets Je suis juste assis là, 724 00:35:03,600 --> 00:35:05,434 Sentir toute la place. 725 00:35:05,602 --> 00:35:07,477 Sans parler de Les mégots de cigarettes. 726 00:35:07,645 --> 00:35:08,770 Cher? 727 00:35:08,938 --> 00:35:10,272 Ne penses-tu pas qu'il est temps Se préparer pour l'école ? 728 00:35:10,440 --> 00:35:12,316 Ouais, c'est vrai. Dans ma prochaine vie. 729 00:35:12,483 --> 00:35:13,734 Regardez cet endroit ! 730 00:35:13,901 --> 00:35:15,485 Ouais. Merci, Mme Cantrell. 731 00:35:15,653 --> 00:35:18,280 Euh! 732 00:35:53,149 --> 00:35:57,986 Éloigne-toi de moi avec ça ! Je suis sur le point de prendre le petit-déjeuner. 733 00:37:30,037 --> 00:37:35,041 Euh. Euh! Ouh ! 734 00:37:42,133 --> 00:37:43,258 Quoi? 735 00:37:43,426 --> 00:37:44,426 Je n'y crois pas ! 736 00:37:44,594 --> 00:37:46,970 Tu la laisses rester Dans votre appartement ? 737 00:37:47,138 --> 00:37:49,389 Je ne te comprends pas. Vraiment pas. 738 00:37:49,557 --> 00:37:50,766 Je pensais que tu serais heureux. 739 00:37:50,933 --> 00:37:52,184 Nous obtenons enfin le plus gros travail Nous l'avons eu depuis des années... 740 00:37:52,351 --> 00:37:54,269 Et tu es contrarié parce que Il y a quelques petits problèmes. 741 00:37:54,437 --> 00:37:55,729 Quelques petits soucis ? 742 00:37:55,897 --> 00:37:57,218 Tu as dit qu'elle n'y allait pas À l'école. 743 00:37:57,273 --> 00:37:59,316 Elle vole, elle s'est enfuie De chez moi. Nous y sommes maintenant. 744 00:37:59,484 --> 00:38:01,109 Représentant le présage. 745 00:38:01,277 --> 00:38:03,403 As-tu vérifié sa tête Pour le petit 666 ? 746 00:38:03,571 --> 00:38:05,197 Ouais, il n'y avait que deux six. 747 00:38:05,364 --> 00:38:08,575 Nous l'avons eu juste à temps ! 748 00:38:09,952 --> 00:38:12,454 Mademoiselle Briganti, Annoncez-moi, s'il vous plaît. 749 00:38:12,622 --> 00:38:14,748 Certainement. 750 00:38:15,625 --> 00:38:17,959 Le roi des céréales est là. 751 00:38:18,503 --> 00:38:19,586 Salut, Barry. 752 00:38:19,754 --> 00:38:20,837 Barry ! 753 00:38:21,005 --> 00:38:22,631 Quel plaisir inattendu. 754 00:38:22,799 --> 00:38:24,549 Je veux aller patiner. 755 00:38:24,717 --> 00:38:26,218 Patinage? 756 00:38:26,385 --> 00:38:27,636 Qui ne le fait pas ? 757 00:38:27,804 --> 00:38:29,204 Ah, j'adorerais t'emmener. 758 00:38:29,305 --> 00:38:31,973 Je patine, Barry, mais nous sommes Je travaille toujours en quelque sorte ici. 759 00:38:32,141 --> 00:38:33,642 Ah, c'est vrai ? 760 00:38:33,810 --> 00:38:36,728 Je parie que Brian Spiro de Les talents unis seraient prêts. 761 00:38:36,896 --> 00:38:38,480 Pour m'emmener patiner. 762 00:38:38,648 --> 00:38:43,318 Je parie que-va-va-vavoom ! 763 00:38:43,486 --> 00:38:46,738 Eh bien, bonjour, Dolly ! 764 00:38:46,906 --> 00:38:48,865 Qui est le troll ? 765 00:38:49,033 --> 00:38:51,701 Barry Corman, je t'aimerais Pour rencontrer notre nouveau client, 766 00:38:51,869 --> 00:38:53,370 Angie Véga. 767 00:38:53,538 --> 00:38:55,872 Enchante, mademoiselle. 768 00:38:56,040 --> 00:38:58,333 Beurk ! 769 00:39:04,131 --> 00:39:06,925 Comment aimeriez-vous Accompagne-moi à la patinoire Wollman, 770 00:39:07,093 --> 00:39:10,262 Ma fille aux yeux marrons ? 771 00:39:10,429 --> 00:39:12,806 Aller se faire cuire un œuf! 772 00:39:14,851 --> 00:39:16,101 Hé, allez ! 773 00:39:16,269 --> 00:39:17,394 Montez sur la glace ! 774 00:39:17,562 --> 00:39:19,163 Je n'ai jamais pu Pour attacher ces choses. 775 00:39:19,188 --> 00:39:20,522 Maman devait toujours le faire. 776 00:39:20,690 --> 00:39:22,148 Tu sais, je pensais, 777 00:39:22,316 --> 00:39:23,650 C'est vraiment à l'étroit Dans mon appartement. 778 00:39:23,818 --> 00:39:25,026 Avec Angie là-bas... 779 00:39:25,194 --> 00:39:27,362 Et, euh, tu as ça Grande maison et tout... 780 00:39:27,530 --> 00:39:29,406 Oh, oublie ça ! 781 00:39:29,574 --> 00:39:30,895 Ecoute, ce n'est pas un endroit Pour un enfant, éd. 782 00:39:31,033 --> 00:39:33,535 J'ai plusieurs amis Je viens à toute heure... 783 00:39:33,703 --> 00:39:37,330 Et je me couche tard Et je joue ma musique fort... 784 00:39:37,498 --> 00:39:38,665 Oh, s'il te plaît. 785 00:39:38,833 --> 00:39:40,041 Arrête de faire du bruit Comme Copacabana. 786 00:39:40,209 --> 00:39:42,878 C'est une porcherie d'une chambre Vous partagez avec divers. 787 00:39:43,045 --> 00:39:45,589 Des bimbos et une télé de 32 pouces. 788 00:39:45,756 --> 00:39:47,836 Nous parlons de beaucoup De l'argent ici, et ce n'est pas le cas. 789 00:39:47,842 --> 00:39:49,122 Ce seront juste ces publicités. 790 00:39:49,218 --> 00:39:51,887 Cet enfant est très spécial. 791 00:39:52,430 --> 00:39:53,950 Écoute, Michael, Il va falloir que tu le sois. 792 00:39:54,056 --> 00:39:55,682 Responsable d'elle. 793 00:39:55,850 --> 00:39:59,686 Assurez-vous qu'elle aille à L'école, arrête de voler. 794 00:40:00,229 --> 00:40:03,565 Et fais quelque chose À propos de ce couteau. 795 00:40:04,567 --> 00:40:06,109 Très bien, la télé est éteinte. 796 00:40:06,277 --> 00:40:07,277 Tu as école demain. 797 00:40:07,445 --> 00:40:09,237 Je ne vais pas à l'école. 798 00:40:09,405 --> 00:40:11,072 Ouais, tu l'es. 799 00:40:11,240 --> 00:40:12,949 Je ne le suis pas ! 800 00:40:13,117 --> 00:40:15,368 Tu es! 801 00:40:15,536 --> 00:40:19,664 je sais déjà Tout ce que je dois savoir. 802 00:40:21,083 --> 00:40:25,629 Tu sais, tu as raison. Je veux dire, tu es intelligent. 803 00:40:25,796 --> 00:40:28,214 Tu es si intelligent. 804 00:40:28,382 --> 00:40:30,008 Tu n'es tout simplement pas si intelligent. 805 00:40:30,176 --> 00:40:31,301 Je suis assez intelligent. 806 00:40:31,469 --> 00:40:32,709 Quelle est la capitale de New York ? 807 00:40:32,762 --> 00:40:33,803 Albanie. 808 00:40:33,971 --> 00:40:34,846 Quelle est la capitale Du New Jersey ? 809 00:40:35,014 --> 00:40:35,889 Newark. 810 00:40:36,057 --> 00:40:37,057 Trenton. Qui était Le 16ème président ? 811 00:40:37,224 --> 00:40:38,767 Charretier. Lincoln. 812 00:40:38,935 --> 00:40:40,143 Quelle est la plus longue rivière Dans le monde ? 813 00:40:40,311 --> 00:40:42,729 L'Hudson. Le Nil. 814 00:40:42,897 --> 00:40:44,314 Qui est le plus vieux Beatle ? 815 00:40:44,482 --> 00:40:45,774 Le plus âgé qui ? 816 00:40:45,942 --> 00:40:47,651 Comment sais-tu Ce truc, quand même ? 817 00:40:47,818 --> 00:40:49,361 Cnn. Comment se fait-il que tu Vous ne le savez pas ? 818 00:40:49,528 --> 00:40:52,697 Peut-être que tu devrais y aller À l'école, hein ? 819 00:40:52,865 --> 00:40:54,824 Je suis allé à l'école. 820 00:40:54,992 --> 00:40:58,078 Cela n'aurait pas pu être Un très bon. 821 00:40:58,621 --> 00:41:01,247 Tu veux savoir à propos de mon école ? 822 00:41:04,752 --> 00:41:07,963 Mon école était une caravane dehors La vie avec Mikey. 823 00:41:08,130 --> 00:41:10,048 Il y avait moi, La fille qui jouait. 824 00:41:10,216 --> 00:41:12,676 Ma sœur dans la série... Qui, D'ailleurs, 825 00:41:12,843 --> 00:41:15,095 Est en liberté conditionnelle Dans quelques mois... 826 00:41:15,262 --> 00:41:19,391 Et ça, euh, Femme mennonite de 73 ans. 827 00:41:19,558 --> 00:41:21,559 Avec halitose Et une aide auditive... 828 00:41:21,727 --> 00:41:24,980 Je m'appelle Miss Mitchell. 829 00:41:25,147 --> 00:41:28,817 Ouais, et ? 830 00:41:28,985 --> 00:41:34,072 Et je n'ai jamais su Tous les autres enfants. 831 00:41:34,240 --> 00:41:37,283 Pouvez-vous imaginer Comment s'est passé mon bal de promo ? 832 00:41:37,451 --> 00:41:40,328 Je m'en fiche. Je ne vais pas à l'école. 833 00:41:40,496 --> 00:41:42,205 Et éteignez ça. 834 00:41:42,373 --> 00:41:43,934 Ne lis-tu jamais Quelle fumée secondaire. 835 00:41:43,958 --> 00:41:46,334 Est-ce pour les enfants ? 836 00:41:46,502 --> 00:41:48,545 Heureusement pour moi, Je n'ai pas d'enfants. 837 00:41:48,713 --> 00:41:49,796 C'est exact. 838 00:41:49,964 --> 00:41:51,964 Je ne suis pas ton enfant. Donc je ne le fais pas Je dois vous écouter. 839 00:41:52,049 --> 00:41:53,883 Ouais, c'est vrai. 840 00:41:54,051 --> 00:41:55,385 Et tu pars. 841 00:41:55,553 --> 00:41:58,555 Si je vais à l'école, Vous perdez 18 750 $. 842 00:41:58,723 --> 00:41:59,889 Tu reviens ? 843 00:42:00,057 --> 00:42:03,852 Sept et demi pour cent De 250 000 $. 844 00:42:04,020 --> 00:42:06,688 Tout d'abord, c'est dix pour cent. 845 00:42:06,856 --> 00:42:10,108 Et ça veut dire que tu es dehors- Euh-deux... 846 00:42:10,276 --> 00:42:14,487 225 000 $. 847 00:42:14,655 --> 00:42:17,949 Tu sais, j'en ai marre de ça. 848 00:42:18,117 --> 00:42:20,160 J'en ai marre que tu bouges Des trucs dans ma salle de bain. 849 00:42:20,327 --> 00:42:22,128 Et je suis fatigué de toi Dis-moi que je ne peux pas fumer. 850 00:42:22,246 --> 00:42:24,126 Et je suis fatigué de toi Je mange des muffins tout le temps. 851 00:42:24,165 --> 00:42:25,540 Et je ne m'en donne pas. 852 00:42:25,708 --> 00:42:27,208 Fatigué de toi Je prends possession de ma chambre. 853 00:42:27,376 --> 00:42:29,669 Et j'utilise mon téléphone tout le temps ; Je jette juste de la nourriture. 854 00:42:29,837 --> 00:42:34,799 Parce que l'expiration Un rendez-vous, ça n'en vaut pas la peine. 855 00:42:34,967 --> 00:42:37,844 Demain tu reviens Chez ta sœur. 856 00:42:38,012 --> 00:42:41,473 Où vas-tu ? Où que vous soyez ! 857 00:42:41,640 --> 00:42:43,725 je ne serai pas là A ton retour ! 858 00:42:43,893 --> 00:42:44,851 Super! 859 00:42:45,019 --> 00:42:47,520 Tu veux éteindre les lumières Quand tu pars ? 860 00:42:47,688 --> 00:42:49,147 Je te déteste! 861 00:42:49,315 --> 00:42:51,399 Non, ce n'est pas le cas ! 862 00:42:51,567 --> 00:42:54,402 Oui je le fais! 863 00:43:30,773 --> 00:43:32,732 C'est vraiment nul. 864 00:43:32,900 --> 00:43:35,652 Vous voyez, à la fin de la journée, Vous allez en utiliser beaucoup plus. 865 00:43:35,820 --> 00:43:38,029 Terminologie sophistiquée. 866 00:43:38,197 --> 00:43:40,323 Genre, euh, c'est vraiment nul. 867 00:43:40,491 --> 00:43:42,909 Je ferais mieux d'en finir avec ça. 868 00:43:44,787 --> 00:43:46,246 Whoa, whoa, whoa. 869 00:43:46,413 --> 00:43:48,623 Ici, ici. N'oubliez pas ça. 870 00:43:48,791 --> 00:43:51,000 je ne peux pas croire Tu m'as préparé à déjeuner. 871 00:43:51,168 --> 00:43:52,544 Ouais. 872 00:43:52,711 --> 00:43:54,796 Avec quoi ? Tout ce que tu as Dans ton frigo il y a du ketchup. 873 00:43:54,964 --> 00:43:56,172 C'est du porc mu shu. 874 00:43:56,340 --> 00:43:57,632 J'ai sorti le porc. 875 00:43:57,800 --> 00:43:58,967 Ne perdez pas cette boîte à lunch. 876 00:43:59,135 --> 00:44:00,301 C'est un objet de collection. 877 00:44:00,469 --> 00:44:02,137 Vraiment? Combien Puis-je l'obtenir ? 878 00:44:02,304 --> 00:44:04,264 Allez à l'école. 879 00:44:04,431 --> 00:44:06,099 Hommes! 880 00:44:06,267 --> 00:44:10,145 Soyez gentil avec les autres enfants. N'agressez personne. 881 00:44:10,771 --> 00:44:13,481 Au revoir. 882 00:44:13,649 --> 00:44:15,650 ♪ Zip-a-dee-doo-dah ♪ 883 00:44:15,818 --> 00:44:19,028 ♪ Zip-a-dee-ay mon, oh, mon ♪ 884 00:44:19,196 --> 00:44:26,161 ♪ Quelle merveilleuse journée ♪ 885 00:44:29,123 --> 00:44:34,544 ♪ M. Bluebird sur mon épaule Hé, tu vois ce que je veux dire ♪ 886 00:44:34,712 --> 00:44:37,255 ♪ Zip-a-dee-doo-dah-day Hip-hip hourra ♪ 887 00:44:37,423 --> 00:44:39,507 ♪ A-ok, aujourd'hui c'est mon jour, Ami ♪ 888 00:44:39,675 --> 00:44:41,843 ♪ Et je veux toujours jouer Le soleil dans mon esprit ♪ 889 00:44:42,011 --> 00:44:44,721 ♪ Rembobinage dans le temps juste Comme Albert Einstein ♪ 890 00:44:44,889 --> 00:44:46,529 ♪ Dis, où est l'oiseau Voilà l'oiseau ♪ 891 00:44:46,682 --> 00:44:48,057 ♪ L'oiseau bleu, C'est la vérité ♪ 892 00:44:48,225 --> 00:44:49,809 ♪ Ooh, ça te fait dire "mot" ♪ 893 00:44:49,977 --> 00:44:51,853 ♪ C'est le vrai Fabrication satisfaisante ♪ 894 00:44:52,021 --> 00:44:54,480 ♪ Mieux vaut croire Ooh-de-shoz, irrésistible ♪ 895 00:44:54,648 --> 00:44:58,151 ♪ Dip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay ♪ 896 00:44:58,319 --> 00:45:01,571 ♪ Mon, oh, mon, quel... ♪ 897 00:45:02,948 --> 00:45:04,949 Excusez-moi, Georges. 898 00:45:05,117 --> 00:45:07,702 Messieurs Chapman, Je pense que tu devrais sortir. 899 00:45:07,870 --> 00:45:09,996 Et regarde ça. 900 00:45:10,164 --> 00:45:14,000 Maintenant? Quel est le problème ? 901 00:45:16,003 --> 00:45:18,713 Oh mon Dieu! Ce qui s'est passé? 902 00:45:18,881 --> 00:45:21,382 Je me suis battu. Mais c'est bon, j'ai gagné. 903 00:45:21,550 --> 00:45:22,967 Je devrais voir l'autre gars. 904 00:45:23,135 --> 00:45:25,416 L'autre gars n'a pas Une publicité à tourner demain. 905 00:45:25,429 --> 00:45:27,096 Elle non plus avec ce visage. 906 00:45:27,264 --> 00:45:28,598 Tu sais ce qui est bon ? 907 00:45:28,766 --> 00:45:31,267 Un morceau de steak. Vous le mettez sur l'œil. 908 00:45:31,435 --> 00:45:33,394 Nous n'avons pas les moyens d'acheter un steak. 909 00:45:33,562 --> 00:45:35,855 je ne veux pas N'importe quelle viande sur mon visage. 910 00:45:36,023 --> 00:45:38,107 Rapide! Quelqu'un va chercher du tofu. 911 00:45:49,078 --> 00:45:51,579 Comment ça se présente ? 912 00:45:51,747 --> 00:45:54,624 Comme la scène d'ouverture De rocheux. 913 00:45:55,167 --> 00:45:56,251 Pourquoi moi ? 914 00:45:56,418 --> 00:45:58,419 Je suis une bonne personne. Je crois en Dieu. 915 00:45:58,587 --> 00:46:02,131 Ne t'inquiète pas. Ils ne l'appellent pas Fille de couverture pour rien. 916 00:46:06,762 --> 00:46:08,263 Nous y sommes. Comment te sens-tu ? 917 00:46:08,430 --> 00:46:09,472 Ça va ? 918 00:46:09,640 --> 00:46:10,880 Tout ira bien. Tu es superbe. 919 00:46:10,933 --> 00:46:11,933 Personne ne le remarquera. Tu as l'air bien. 920 00:46:12,101 --> 00:46:13,434 Bonjour, Angie. Comment allez-vous aujourd'hui? 921 00:46:13,602 --> 00:46:14,602 Bien, monsieur. C. 922 00:46:14,770 --> 00:46:15,937 Bonjour, M. Corcoran. 923 00:46:16,105 --> 00:46:17,772 Attends, qu'est-ce que c'est Un problème avec ton visage ? 924 00:46:17,940 --> 00:46:20,066 Pourquoi porte-t-elle Tout ce maquillage ? 925 00:46:20,234 --> 00:46:21,859 Ton œil est tout gonflé. 926 00:46:22,027 --> 00:46:23,868 Maintenant, ça n'apparaîtra pas À l'écran, n'est-ce pas ? 927 00:46:23,946 --> 00:46:25,154 Nous ne pouvons pas avoir cela. 928 00:46:25,322 --> 00:46:26,489 Je ne pense pas que tu sois Je vais avoir un problème... 929 00:46:26,657 --> 00:46:28,283 Ce qui s'est passé, c'est... attendez une minute. 930 00:46:28,450 --> 00:46:30,618 Attends une minute. 931 00:46:30,786 --> 00:46:33,246 J'étais à la cafétéria hier Et je l'ai dit à quelques personnes. 932 00:46:33,414 --> 00:46:34,872 À propos de la publicité. 933 00:46:35,040 --> 00:46:37,292 Et il y avait cette fille, Sheila Bersten. 934 00:46:37,459 --> 00:46:40,128 Elle a dit que les gemmes en sucre sont meilleures Que des cookies sunburst. 935 00:46:40,296 --> 00:46:42,672 Des joyaux de sucre ! 936 00:46:42,840 --> 00:46:45,300 Ils sont faits avec du saindoux Et des conservateurs ! 937 00:46:45,467 --> 00:46:46,884 C'est ce que je lui ai dit. 938 00:46:47,052 --> 00:46:48,803 J'ai dit "les cookies sunburst Sont tous naturels. 939 00:46:48,971 --> 00:46:50,138 Pas de conservateurs. 940 00:46:50,306 --> 00:46:55,768 Juste la recette de la nature. » Et puis elle m'a frappé. 941 00:46:55,936 --> 00:46:57,645 Maintenant, maintenant, maintenant, tout va bien. 942 00:46:57,813 --> 00:47:00,481 Elle était probablement Juste un peu jaloux. 943 00:47:00,649 --> 00:47:01,983 Tout s'est passé si vite. 944 00:47:02,151 --> 00:47:03,651 Il y avait des cookies partout. 945 00:47:03,819 --> 00:47:05,403 Ne vous inquiétez pas. 946 00:47:05,571 --> 00:47:08,364 Tu es ma fille. 947 00:47:08,532 --> 00:47:09,991 Que quelqu'un couvre cet œil. 948 00:47:10,159 --> 00:47:12,827 Venez vous maquiller. 949 00:47:12,995 --> 00:47:16,164 Quelle semaine ! 950 00:47:16,332 --> 00:47:20,251 D'abord, je perds mon portefeuille. Maintenant ça. 951 00:47:21,170 --> 00:47:23,004 Action! 952 00:47:23,172 --> 00:47:24,672 Je déteste quand il pleut. 953 00:47:24,840 --> 00:47:27,175 Il y a-il y a... 954 00:47:27,343 --> 00:47:28,843 Coupez ! Couper! 955 00:47:29,011 --> 00:47:30,762 Aucun problème. Continuez comme ça. 956 00:47:30,929 --> 00:47:32,972 Faites pleurer les cieux. 957 00:47:33,140 --> 00:47:34,557 Tout de suite, s'il vous plaît. 958 00:47:34,725 --> 00:47:35,892 Marquez-le. 959 00:47:36,060 --> 00:47:37,268 Cookies Sunburst, prenez-en deux. 960 00:47:37,436 --> 00:47:39,020 Et des actions ! 961 00:47:39,188 --> 00:47:40,688 Je déteste quand il pleut. 962 00:47:40,856 --> 00:47:42,690 Nous ne pouvons pas sortir Pour la récréation... 963 00:47:42,858 --> 00:47:44,525 Ou faites du vélo après l'école. 964 00:47:44,693 --> 00:47:45,818 Couper! 965 00:47:45,986 --> 00:47:48,237 Tu es censé tenir Les cookies sont prêts. 966 00:47:48,405 --> 00:47:51,532 Et tu dois être plus Excité ! Excité! 967 00:47:51,700 --> 00:47:54,452 Biscuits Sunburst, prise 21. 968 00:47:54,620 --> 00:47:55,703 Action. 969 00:47:55,871 --> 00:47:58,539 Biscuits Sunboist... Coupez ! Un solaire ? 970 00:47:58,707 --> 00:48:01,000 Biscuits Sunburst, prise 49. 971 00:48:01,168 --> 00:48:02,251 Et des actes. 972 00:48:02,419 --> 00:48:05,713 Cookies Sunburst... Aah ! 973 00:48:05,881 --> 00:48:08,633 Couper! Couper! Couper! Couper! 974 00:48:08,801 --> 00:48:10,885 M. Corcoran, puis-je On se voit un instant ? 975 00:48:11,053 --> 00:48:12,303 Très bien, les gens, 976 00:48:12,471 --> 00:48:13,846 Tenez vos positions. 977 00:48:14,014 --> 00:48:16,099 Allez lui parler. 978 00:48:18,477 --> 00:48:19,685 Excusez-moi. 979 00:48:19,853 --> 00:48:20,728 Je ne peux pas faire ça. 980 00:48:20,896 --> 00:48:21,813 Oui, vous pouvez. 981 00:48:21,980 --> 00:48:23,700 Détends-toi, d'accord ? Tout ira bien. 982 00:48:23,774 --> 00:48:25,534 Ce serait plus facile Si tu me laissais parler. 983 00:48:25,651 --> 00:48:26,984 Comme une vraie personne. 984 00:48:27,152 --> 00:48:28,736 Je déteste quand il pleut. 985 00:48:28,904 --> 00:48:30,071 J'aurais dû le savoir. 986 00:48:30,239 --> 00:48:32,031 C'est mon petit préféré Amis ensoleillés." 987 00:48:32,199 --> 00:48:34,826 Je veux dire, c'est comme un cookie Pour les maniaco-dépressifs. 988 00:48:34,993 --> 00:48:37,412 Hein ! D'accord, c'est stupide. 989 00:48:37,579 --> 00:48:40,415 Tu as raison, C'est une ligne stupide. 990 00:48:40,582 --> 00:48:42,500 Mais ce n'est pas plus stupide que, 991 00:48:42,668 --> 00:48:45,294 J'espère que petit Jimmy aura Une poupée Batman pour Noël... 992 00:48:45,462 --> 00:48:47,922 Parce qu'il le veut vraiment, Bla, bla, bla." 993 00:48:48,090 --> 00:48:49,590 Je veux dire, c'est assez stupide. 994 00:48:49,758 --> 00:48:52,427 Mais c'est ça le show business Il s’agit de : 995 00:48:52,594 --> 00:48:54,512 Agir comme un idiot. 996 00:48:54,680 --> 00:48:57,098 Ce n'est pas toi, Vous faites juste votre travail. 997 00:48:57,266 --> 00:48:58,558 Vous savez ce que je veux dire? 998 00:48:58,725 --> 00:49:00,977 La plupart des gens se sentent idiots. 999 00:49:01,145 --> 00:49:02,437 La plupart du temps... 1000 00:49:02,604 --> 00:49:04,313 Mais ils ne sont pas payés pour cela. 1001 00:49:04,481 --> 00:49:06,315 Détends-toi, tout ira bien. 1002 00:49:06,483 --> 00:49:09,444 Je sais à quel point tu peux être idiot. 1003 00:49:09,611 --> 00:49:10,778 Allez. 1004 00:49:10,946 --> 00:49:11,946 Très bien, 1005 00:49:12,114 --> 00:49:13,281 Amis et parents, Faites une randonnée, s'il vous plaît. 1006 00:49:13,449 --> 00:49:14,699 Effacez mon set, allez. 1007 00:49:14,867 --> 00:49:16,742 Préparez-vous, marquez-le. 1008 00:49:16,910 --> 00:49:18,703 Est-ce qu'elle va bien ? Elle va bien. 1009 00:49:18,871 --> 00:49:20,288 Et des actes. 1010 00:49:20,456 --> 00:49:21,956 Je déteste quand il pleut. 1011 00:49:22,124 --> 00:49:23,958 Nous ne pouvons pas sortir Pour la récréation... 1012 00:49:24,126 --> 00:49:26,836 Ou faites du vélo après l'école. 1013 00:49:27,004 --> 00:49:28,629 D'où ça vient ? 1014 00:49:28,797 --> 00:49:30,840 J'aurais dû le savoir ! 1015 00:49:31,008 --> 00:49:32,258 Couper! 1016 00:49:32,426 --> 00:49:34,267 Essayons avec un sac fermé, Pour l'amour de Dieu ! 1017 00:49:34,303 --> 00:49:37,805 Maquillage, je peux encore Voir l'œil. Angie, 1018 00:49:37,973 --> 00:49:40,475 Mieux. 1019 00:49:42,519 --> 00:49:44,687 Biscuits Sunburst, prenez 72. 1020 00:49:44,855 --> 00:49:46,731 Et des actes. 1021 00:49:46,899 --> 00:49:49,400 Mon petit préféré Amis ensoleillés. 1022 00:49:49,568 --> 00:49:51,048 Des cookies Sunburst sont préparés. 1023 00:49:51,153 --> 00:49:52,945 Avec du miel réconfortant. 1024 00:49:53,113 --> 00:49:54,238 Et... Oh, oui ! 1025 00:49:54,406 --> 00:49:57,450 Une touche spéciale de sunburst pour Cette saveur fabuleusement fraîche. 1026 00:49:57,618 --> 00:49:58,659 Biscuits au soleil, 1027 00:49:58,827 --> 00:49:59,827 Prenez le 81. 1028 00:49:59,995 --> 00:50:02,330 Biscuits éclat de soleil Illumine mon d... Mon... 1029 00:50:02,498 --> 00:50:05,082 Biscuits Sunburst Illumine mon... 1030 00:50:05,250 --> 00:50:07,543 Biscuits éclat de soleil Illumine ma journée ! 1031 00:50:07,711 --> 00:50:08,920 Couper! 1032 00:50:09,087 --> 00:50:11,506 Parfait. Nous sommes enveloppés. 1033 00:50:15,719 --> 00:50:17,345 Et notre petite fille, hein ? 1034 00:50:17,513 --> 00:50:18,679 Oh-ho-ho ! 1035 00:50:18,847 --> 00:50:21,682 Écoute, si ces endroits semblent Aussi bon que je le pense, 1036 00:50:21,850 --> 00:50:24,051 Vous les garçons et moi allons Je dois m'asseoir et discuter... 1037 00:50:24,144 --> 00:50:27,647 Faire d'Angie notre national Fille aux biscuits Sunburst. 1038 00:50:27,814 --> 00:50:29,357 Oh-ho-ho ! 1039 00:50:29,525 --> 00:50:31,025 C'est génial ! 1040 00:50:31,193 --> 00:50:32,693 Oh! Oh! 1041 00:50:32,861 --> 00:50:33,986 Merci, M. Corcoran. 1042 00:50:34,154 --> 00:50:36,781 Hé, tu étais génial ! 1043 00:50:40,202 --> 00:50:42,161 Ahh, je suis vraiment battu. 1044 00:50:42,329 --> 00:50:44,539 Tu sais, tu as toujours Il suffit de regarder les publicités... 1045 00:50:44,706 --> 00:50:48,000 Et tu ne penses jamais, jamais Comme il est difficile de les fabriquer. 1046 00:50:48,168 --> 00:50:50,253 Tu étais génial. 1047 00:50:50,420 --> 00:50:52,713 J'étais fier de toi. 1048 00:50:52,881 --> 00:50:55,132 En fait, quand j'étais Je te regarde, 1049 00:50:55,300 --> 00:50:56,968 Tu m'as un peu rappelé... 1050 00:50:57,135 --> 00:50:58,886 De cette époque Je faisais le spectacle. 1051 00:50:59,054 --> 00:51:02,014 Et ça, euh- 1052 00:51:26,707 --> 00:51:30,126 ♪ Hé, Louis, tu vois Je ne pouvais pas te quitter ♪ 1053 00:51:30,294 --> 00:51:34,297 ♪ Si j'essayais, hé, Louie, écoute-moi ♪ 1054 00:51:34,464 --> 00:51:37,091 ♪ Nous avons quelque chose Tellement digne ♪ 1055 00:51:37,259 --> 00:51:38,593 ♪ Ce n'est pas grave ♪ 1056 00:51:38,760 --> 00:51:42,388 ♪ Si nous vivions dans une cabane Ou dans une Cadillac rutilante ♪ 1057 00:51:42,556 --> 00:51:44,765 ♪ Ce n'est pas grave Riche ou pauvre ♪ 1058 00:51:44,933 --> 00:51:47,560 ♪ Quand l'amour frappe À ta porte ♪ 1059 00:51:47,728 --> 00:51:52,732 ♪ On dirait Noël Comme Noël ♪ 1060 00:51:52,899 --> 00:51:57,945 ♪ On dirait Noël Avec toi ♪ 1061 00:51:58,113 --> 00:52:03,409 ♪ On dirait Noël Comme Noël ♪ 1062 00:52:03,577 --> 00:52:08,205 ♪ On dirait Noël Avec toi ♪ 1063 00:52:08,373 --> 00:52:11,334 ♪ Tu ne sais pas On dirait Noël ♪ 1064 00:52:11,501 --> 00:52:14,128 ♪ Comme Noël On dirait Noël ♪ 1065 00:52:14,296 --> 00:52:19,467 ♪ Avec toi tous les jours ♪ 1066 00:52:19,635 --> 00:52:26,223 ♪ On dirait Noël Comme Noël ♪ ♪ 1067 00:52:42,991 --> 00:52:45,826 Bonjour, je suis Mme. Gordon. Êtes-vous M. Chapman ? 1068 00:52:45,994 --> 00:52:47,036 Oui, je le suis. 1069 00:52:47,204 --> 00:52:48,684 Et je veux juste Je te le dis tout de suite... 1070 00:52:48,830 --> 00:52:51,415 Que nous réclamons Auto-défense sur celui-ci. 1071 00:52:51,583 --> 00:52:55,294 Angela, je ne suis pas amusé. 1072 00:52:55,462 --> 00:52:57,171 Angèle ! 1073 00:52:57,339 --> 00:52:59,048 Je te veux toi et Evan Attendre dehors. 1074 00:52:59,216 --> 00:53:04,011 Une minute, s'il vous plaît. Et pas de coup. 1075 00:53:04,805 --> 00:53:06,514 Je ne l'ai pas frappé si fort ! 1076 00:53:06,682 --> 00:53:08,182 Elle a cassé mon appareil. 1077 00:53:08,350 --> 00:53:09,392 Tu dois piquer, mon pote. 1078 00:53:09,559 --> 00:53:11,310 Elle comprendra ça En pronation directement. 1079 00:53:11,478 --> 00:53:14,522 Ils sont si mignons à cet âge, N'est-ce pas ? 1080 00:53:14,690 --> 00:53:16,610 Pourriez-vous me dire Quelle est votre relation. 1081 00:53:16,650 --> 00:53:18,734 C'est à Angela ? 1082 00:53:18,902 --> 00:53:20,444 Euh, ouais, bien sûr. 1083 00:53:20,612 --> 00:53:24,990 Angie... Angela, euh, va Une série de publicités. 1084 00:53:25,158 --> 00:53:26,534 Pour les cookies sunburst... 1085 00:53:26,702 --> 00:53:28,703 Et je suis son agent. 1086 00:53:28,870 --> 00:53:30,630 Même si, à l'heure actuelle, Je pense à être 1087 00:53:30,664 --> 00:53:31,956 Son promoteur de boxe. 1088 00:53:32,124 --> 00:53:36,085 Ce n'est pas drôle, M. Chapman. Veuillez vous asseoir. 1089 00:53:40,757 --> 00:53:43,968 Nous avons un problème très sérieux Problème ici. 1090 00:53:44,136 --> 00:53:46,220 Maintenant, Angela Est une fille extrêmement brillante, 1091 00:53:46,388 --> 00:53:48,055 Mais elle est aussi très seule. 1092 00:53:48,223 --> 00:53:50,599 Elle déjeune toute seule Chaque jour. Elle parle à peine. 1093 00:53:50,767 --> 00:53:52,685 Aux autres enfants. 1094 00:53:52,853 --> 00:53:56,105 Sans blague. Je n'en avais aucune idée. 1095 00:53:56,273 --> 00:53:57,732 C'est parce que Elle n'est pas très bonne. 1096 00:53:57,899 --> 00:53:59,734 À exprimer ses sentiments. 1097 00:53:59,901 --> 00:54:02,153 Soit elle s'enfuit, soit elle frappe. 1098 00:54:02,320 --> 00:54:04,530 Alors, au lieu d'écrire Une lettre d'amour... 1099 00:54:04,698 --> 00:54:06,949 Ou dessiner des petits coeurs Sur ses cahiers. 1100 00:54:07,117 --> 00:54:09,744 Comme les autres filles, Elle va donner à Evan. 1101 00:54:09,911 --> 00:54:13,122 Une commotion cérébrale. 1102 00:54:13,290 --> 00:54:17,418 Je... Tu veux dire, elle, euh... a Un béguin pour lui. 1103 00:54:17,586 --> 00:54:19,545 Et je sais que c'est très doux, 1104 00:54:19,713 --> 00:54:24,216 Mais... Elle a peur et Incertain et pas sûr. 1105 00:54:24,384 --> 00:54:26,343 De comment être avec D'autres enfants. 1106 00:54:26,511 --> 00:54:29,346 Elle est devenue... Vraiment en retrait... 1107 00:54:29,514 --> 00:54:34,268 Et difficile depuis elle Mère est décédée. 1108 00:54:34,436 --> 00:54:36,937 Écoute, euh, es-tu Bien sûr que tu le veux. 1109 00:54:37,105 --> 00:54:38,314 Tu me parles de ça ? 1110 00:54:38,482 --> 00:54:42,026 Parce que ça... Vraiment Ce n'est pas mon domaine. 1111 00:54:42,194 --> 00:54:46,113 Bien. Tu es celui Elle m'a dit d'appeler. 1112 00:54:46,281 --> 00:54:51,160 Mais dites-moi, M. Chapman, À qui dois-je parler ? 1113 00:54:54,331 --> 00:54:56,957 Où est Mikey ? Il est 8h30. 1114 00:54:57,125 --> 00:54:58,834 je commence vraiment De s'inquiéter. 1115 00:54:59,002 --> 00:55:00,169 J'espère qu'il n'est pas là N'importe quel genre de problème. 1116 00:55:00,337 --> 00:55:02,171 Je n'aurais jamais dû Lui a crié dessus. 1117 00:55:02,339 --> 00:55:04,590 Maintenant, ce n'est pas ta faute, Hélène. 1118 00:55:04,758 --> 00:55:06,926 Le garçon a laissé le Chien hors de la cour. 1119 00:55:08,970 --> 00:55:10,304 Il me manque. 1120 00:55:10,472 --> 00:55:11,806 Mikey nous manque à tous, chérie. 1121 00:55:11,973 --> 00:55:13,432 Je parlais du chien ! 1122 00:55:15,352 --> 00:55:17,144 Peut-être devrions-nous appeler la police. 1123 00:55:17,312 --> 00:55:18,646 Tu as raison. 1124 00:55:18,814 --> 00:55:20,648 Quoi? 1125 00:55:20,816 --> 00:55:23,108 Joyeux Noël à tous. 1126 00:55:23,276 --> 00:55:24,357 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit. 1127 00:55:24,486 --> 00:55:27,071 A propos de ta mère ? 1128 00:55:27,239 --> 00:55:29,490 je ne veux pas parler A propos de ma famille, d'accord ? 1129 00:55:29,658 --> 00:55:32,535 C'est mon affaire. 1130 00:55:33,370 --> 00:55:34,161 Depuis quand Ed. 1131 00:55:34,329 --> 00:55:35,538 Tu veux me voir un week-end ? 1132 00:55:35,705 --> 00:55:37,425 Je ne sais pas. Il vient juste Il a dit que c'était important. 1133 00:55:37,457 --> 00:55:38,697 Quelle heure as-tu ? Je ne sais pas. 1134 00:55:38,834 --> 00:55:39,874 Pourquoi tu n'achètes pas une montre ? 1135 00:55:40,001 --> 00:55:41,418 je n'ai pas le temps Pour avoir une montre. 1136 00:55:41,586 --> 00:55:42,378 L'obtenir? L'obtenir? 1137 00:55:42,546 --> 00:55:43,504 Yo, Bambi. 1138 00:55:43,672 --> 00:55:44,839 Hé, Angie. Salut, Michel. 1139 00:55:45,006 --> 00:55:47,299 Qu'est-ce qui tremble ? 1140 00:55:48,677 --> 00:55:50,761 Surprendre! 1141 00:55:50,929 --> 00:55:52,763 Surprendre! 1142 00:55:52,931 --> 00:55:56,976 ♪ Joyeux anniversaire ♪ Ce n'est pas mon anniversaire. 1143 00:55:57,143 --> 00:55:58,310 Je sais que. Je sais que. 1144 00:55:58,478 --> 00:56:00,896 Mais je pensais que tu avais besoin Une fête, et en plus de ça... 1145 00:56:01,064 --> 00:56:05,818 Je pensais que c'était parfait Possibilité de rencontrer M. Droite. 1146 00:56:07,654 --> 00:56:09,321 Oh mon Dieu! 1147 00:56:09,489 --> 00:56:11,657 ♪ Chère Angie ♪ Angie. 1148 00:56:11,825 --> 00:56:16,662 ♪ joyeux anniversaire à toi ! ♪ 1149 00:56:16,830 --> 00:56:18,205 Garde-le, Judy, garde-le. 1150 00:56:18,373 --> 00:56:21,000 D'accord. 1151 00:56:26,548 --> 00:56:27,882 Je vois ce que tu aimes. 1152 00:56:28,049 --> 00:56:29,341 A propos du gars. 1153 00:56:29,509 --> 00:56:31,719 Vraiment. Il est mignon. Il est poli. 1154 00:56:31,887 --> 00:56:33,888 Nous savons qu'il peut Prends un coup de poing, non ? 1155 00:56:34,055 --> 00:56:35,681 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 1156 00:56:35,849 --> 00:56:38,058 Ah, veux-tu entrer Et lui parler ? 1157 00:56:38,226 --> 00:56:42,104 Allez, juste... Demande-lui Quels sont ses passe-temps. 1158 00:56:42,272 --> 00:56:44,064 Parlez-lui des cours. 1159 00:56:44,232 --> 00:56:46,317 Dis-lui que ses dents sont Vraiment se redresser. 1160 00:56:46,484 --> 00:56:47,526 Vous ne comprenez pas. 1161 00:56:47,694 --> 00:56:51,196 J'essaie de lui parler, monsieur. Mais il ne me regarde même pas. 1162 00:56:51,364 --> 00:56:55,159 Je suis moche, c'est ça le problème. 1163 00:56:55,327 --> 00:56:59,079 Tu n'es pas moche. 1164 00:57:00,582 --> 00:57:04,501 Hé, hé, hé, tu n'es pas moche. 1165 00:57:04,669 --> 00:57:05,836 Pouvez-vous dire ça ? 1166 00:57:06,004 --> 00:57:07,463 Pouvez-vous dire que je ne suis pas moche ? 1167 00:57:07,631 --> 00:57:09,506 Dites : « Je ne suis pas moche. 1168 00:57:09,674 --> 00:57:10,758 Je ne suis pas moche. 1169 00:57:10,926 --> 00:57:13,218 Je ne suis pas moche!" Je ne suis pas moche. 1170 00:57:13,386 --> 00:57:15,387 Eh bien, vous... Cela... Maintenant, c'était moche. 1171 00:57:15,555 --> 00:57:17,139 Dites : « Je ne suis pas moche ». 1172 00:57:17,307 --> 00:57:21,936 Je ne suis pas moche ! Je ne suis pas moche. 1173 00:57:22,103 --> 00:57:24,396 Droite. Droite. 1174 00:57:24,564 --> 00:57:28,150 Hé, fille d'anniversaire ! 1175 00:57:30,612 --> 00:57:34,990 Laisse-moi être le premier à dire Vous n'avez pas l'air d'avoir plus de dix ans. 1176 00:57:35,784 --> 00:57:39,536 Ceci est juste un petit signe De mon affection. 1177 00:57:39,704 --> 00:57:42,498 Et il y a plus D'où cela vient. 1178 00:57:43,249 --> 00:57:45,542 Maintenant, c'est moche. 1179 00:57:48,338 --> 00:57:49,380 Ed ? 1180 00:57:49,547 --> 00:57:50,631 Salut. Salut! 1181 00:57:50,799 --> 00:57:54,301 Ed, nous voulions dire Pour te parler de Judy. 1182 00:57:54,469 --> 00:57:56,637 Elle a été avec toi Depuis deux ans maintenant. 1183 00:57:56,805 --> 00:57:57,972 Ouais. 1184 00:57:58,139 --> 00:57:59,640 C'est beaucoup de talent gaspillé. 1185 00:57:59,808 --> 00:58:01,016 Vous savez, nous le ferions. 1186 00:58:01,184 --> 00:58:03,227 J'adore vraiment Voyez-la dans une série. 1187 00:58:03,395 --> 00:58:05,854 Oh, moi aussi. Hum, En fait, 1188 00:58:06,022 --> 00:58:08,524 Quelqu'un de NBC Je viens d'appeler à propos de Judy. 1189 00:58:08,692 --> 00:58:09,858 L'autre jour. 1190 00:58:10,026 --> 00:58:11,151 N'est-ce pas, Geena ? 1191 00:58:11,319 --> 00:58:13,946 Non, oui ! 1192 00:58:14,656 --> 00:58:18,158 Donc, vous aimez jouer. Pas vraiment. 1193 00:58:18,326 --> 00:58:19,868 C'est un peu stupide. 1194 00:58:20,036 --> 00:58:21,704 Je pense que c'est plutôt cool Que tu le fais. 1195 00:58:21,871 --> 00:58:23,872 Angie a le temps d'aller à l'école, Faites ses devoirs et faites. 1196 00:58:24,040 --> 00:58:25,666 Publicités pendant son temps libre. 1197 00:58:25,834 --> 00:58:28,085 Ne la laisse pas partir. Ça te dérange? 1198 00:58:28,253 --> 00:58:30,295 Excusez-moi. 1199 00:58:30,463 --> 00:58:32,172 Secoue-le, George ! Secoue-le, George ! 1200 00:58:32,340 --> 00:58:33,674 Hé, hé ! 1201 00:58:33,842 --> 00:58:34,925 Hé, puis-je attirer votre attention ? 1202 00:58:35,093 --> 00:58:36,176 Tout le monde écoute ! 1203 00:58:36,344 --> 00:58:38,512 En l'honneur de notre fille d'anniversaire, J'ai fait des réservations. 1204 00:58:38,680 --> 00:58:39,972 Pour une affaire très élégante. 1205 00:58:40,140 --> 00:58:41,640 Enfants uniquement. 1206 00:58:41,808 --> 00:58:44,143 Mais! Mais... 1207 00:58:44,310 --> 00:58:47,021 Mais j'ai besoin que vous soyez tous Sur votre meilleur comportement. 1208 00:58:47,188 --> 00:58:49,857 Voilà, 1209 00:58:50,025 --> 00:58:52,526 Prends ça ! 1210 00:58:52,694 --> 00:58:54,695 Kill the lobotomizer! 1211 00:58:54,863 --> 00:58:56,030 Tuez-le ! Tuez-le ! 1212 00:58:56,197 --> 00:58:57,531 Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît Jetez Judy Wasserman. 1213 00:58:57,699 --> 00:58:58,866 Sur le ring ! 1214 00:58:59,034 --> 00:58:59,992 Oh, bien sûr, Georges ! 1215 00:59:00,160 --> 00:59:02,202 Vas-tu l'attraper Quand ils la renvoient ? 1216 00:59:02,370 --> 00:59:04,038 Allez! 1217 00:59:04,205 --> 00:59:05,289 Je déteste la lutte. 1218 00:59:05,457 --> 00:59:08,208 Ouais, mais Evan adore ça. 1219 00:59:08,376 --> 00:59:10,085 Tu veux que je t'apporte un soda ? 1220 00:59:10,253 --> 00:59:12,171 D'accord. 1221 00:59:12,338 --> 00:59:13,672 Casse-lui l'oreille ! 1222 00:59:13,840 --> 00:59:15,215 Aïe ! Oh! 1223 00:59:15,383 --> 00:59:17,718 Événement. Ça arrive ! Prête-moi ton chapeau très vite. 1224 00:59:17,886 --> 00:59:20,721 Mon chapeau ? 1225 00:59:20,889 --> 00:59:23,515 Euh! 1226 00:59:23,683 --> 00:59:25,434 Euh, dégoûtant ! 1227 00:59:25,602 --> 00:59:26,727 Jamais plus! 1228 00:59:26,895 --> 00:59:29,605 A partir de maintenant, c'est seulement Des francs casher pour moi. 1229 00:59:29,773 --> 00:59:31,648 Ici. Gardez-le ! 1230 00:59:41,367 --> 00:59:43,994 Un deux trois! 1231 00:59:44,162 --> 00:59:46,038 Vous êtes hors de là ! 1232 00:59:46,206 --> 00:59:48,582 Ouais! Tiens, prends ça ! 1233 00:59:48,750 --> 00:59:52,252 Gagnant... 1234 00:59:57,092 --> 00:59:58,550 Tiens, Mike, viens ici. 1235 00:59:59,969 --> 01:00:00,969 Éloignez-vous du chemin ! 1236 01:00:01,137 --> 01:00:02,429 Je veux te dire quelque chose. Je veux dire, je suis le meilleur ! 1237 01:00:02,597 --> 01:00:03,718 Je suis un tueur ! Je suis un animal ! 1238 01:00:03,807 --> 01:00:05,140 Et je veux aussi dire... 1239 01:00:05,308 --> 01:00:08,102 Joyeux anniversaire à Angie Vega De toute la bande. 1240 01:00:08,269 --> 01:00:09,603 Chez Chapman et Chapman. 1241 01:00:09,771 --> 01:00:11,572 Maintenant descends ici, Angie, Ou je vais devoir le faire. 1242 01:00:11,606 --> 01:00:13,107 Viens là-bas et viens te chercher ! 1243 01:00:13,274 --> 01:00:14,566 Waouh ! Waouh ! 1244 01:00:14,734 --> 01:00:16,485 Allez, allez. Aller. Allez! 1245 01:00:16,653 --> 01:00:19,321 Allez, descends par ici ! 1246 01:00:19,489 --> 01:00:21,281 Allez! 1247 01:00:27,956 --> 01:00:29,748 Hé! Qui t'a invité Ici, punk ? 1248 01:00:29,916 --> 01:00:31,959 Ici, viens ici ! Tu veux être sur le ring ? 1249 01:00:32,127 --> 01:00:34,294 Eh bien, maintenant vous êtes ici. 1250 01:00:36,256 --> 01:00:38,048 Arrêt! Posez-le ! 1251 01:00:38,216 --> 01:00:40,592 Non! Posez-le ! 1252 01:00:46,015 --> 01:00:49,810 Je vais le rabaisser, petit Fille. Ici, tu le prends. 1253 01:00:49,978 --> 01:00:51,270 Oh mon Dieu! 1254 01:00:51,437 --> 01:00:52,980 Whoa, où vas-tu, Petite dame ? 1255 01:00:53,148 --> 01:00:54,064 Allez, tout le monde ! 1256 01:00:54,232 --> 01:00:59,403 ♪ Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à toi ♪ 1257 01:00:59,571 --> 01:01:07,571 ♪ Joyeux anniversaire, chère Angie Joyeux anniversaire à toi ♪ 1258 01:01:21,551 --> 01:01:23,343 Les lutteurs ne sont pas vraiment Ça veut dire, tu sais. 1259 01:01:23,511 --> 01:01:25,637 Ils sont comme Hammy Tv actors, which is why. 1260 01:01:25,805 --> 01:01:26,972 Ils ne m'ont pas fait de mal. 1261 01:01:27,140 --> 01:01:28,932 C'est comme un Courtoisie professionnelle. 1262 01:01:29,100 --> 01:01:30,976 Ces billets doivent avoir Cela vous coûte beaucoup d'argent. 1263 01:01:31,144 --> 01:01:33,770 Ils coûtent 237 $, mais ils Cela ne m'a rien coûté. 1264 01:01:33,938 --> 01:01:35,522 Ça vient de ta coupe. 1265 01:01:35,690 --> 01:01:37,690 Je pense que Judy Wasserman Il ferait un grand lutteur. 1266 01:01:37,692 --> 01:01:40,152 Ils pourraient l'appeler Le mermanateur. 1267 01:01:40,320 --> 01:01:41,881 Hé, si tu ne veux pas le porter. 1268 01:01:41,905 --> 01:01:43,906 Cela a volé ce Barry Je vous l'ai donné, ça vous dérange. 1269 01:01:44,073 --> 01:01:45,240 Si je l'emprunte ? 1270 01:01:45,408 --> 01:01:46,825 Soyez mon invité. 1271 01:01:46,993 --> 01:01:48,368 Evan et vous avez fixé un rendez-vous ? 1272 01:01:48,536 --> 01:01:50,120 Fermez-la! 1273 01:01:50,288 --> 01:01:53,290 Tu as vraiment 11 ans, ang. Profitez-en. 1274 01:01:53,458 --> 01:01:55,375 Je sais que c'était le Point culminant de ma vie. 1275 01:01:55,543 --> 01:01:58,503 Je pensais à... 1276 01:02:15,897 --> 01:02:17,147 Hé! Ce qui s'est passé? 1277 01:02:17,315 --> 01:02:18,273 Le secrétaire général a appelé. 1278 01:02:18,441 --> 01:02:21,693 Elle a dit que c'était important Il nous voit tous les deux tout de suite. 1279 01:02:21,861 --> 01:02:23,237 Vous pensez ? 1280 01:02:23,404 --> 01:02:26,073 Il fait Angie La porte-parole officielle. 1281 01:02:30,787 --> 01:02:35,165 Oh, regarde ça ! 1282 01:02:35,333 --> 01:02:36,750 Bonjour, M. C. 1283 01:02:36,918 --> 01:02:38,418 Monsieur Corcoran, Content de vous revoir. 1284 01:02:38,586 --> 01:02:41,296 Asseyez-vous, messieurs ! 1285 01:02:41,464 --> 01:02:42,673 Oups ! 1286 01:02:42,840 --> 01:02:45,717 Je vais juste... 1287 01:02:46,594 --> 01:02:48,804 C'est mon avocat, M. Norman Feller. 1288 01:02:48,972 --> 01:02:50,264 Hé, Normand. 1289 01:02:50,431 --> 01:02:51,711 Oh, avec plaisir Pour te rencontrer, Norman. 1290 01:02:51,724 --> 01:02:53,267 J'ai toujours aimé Ce nom, "normand". 1291 01:02:53,434 --> 01:02:54,393 C'est bien. 1292 01:02:54,560 --> 01:02:55,936 M. Feller, voudriez-vous Dites à ces messieurs... 1293 01:02:56,104 --> 01:02:57,688 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 1294 01:02:57,855 --> 01:02:59,106 Oui Monsieur. 1295 01:02:59,274 --> 01:03:01,817 Notre service juridique s'occupe Vérifiez tous les contrats. 1296 01:03:01,985 --> 01:03:03,902 Aspects des publicités. 1297 01:03:04,070 --> 01:03:06,280 Nous avons découvert que la signature Sur le contrat d'Angie... 1298 01:03:06,447 --> 01:03:11,159 Appartient à Janice Vega, Qui n'est pas son tuteur légal. 1299 01:03:11,327 --> 01:03:16,039 Le véritable tuteur d'Angie C'est son père, un Richard Vega. 1300 01:03:16,207 --> 01:03:18,667 Non, c'est, ce n'est pas le cas, Ce n'est pas possible. 1301 01:03:18,835 --> 01:03:20,627 Tu m'as dit Son père était mort. 1302 01:03:20,795 --> 01:03:22,379 Il est mort. Il est mort ! 1303 01:03:22,547 --> 01:03:25,340 Le père d'Angie, Qui est bien vivant, 1304 01:03:25,508 --> 01:03:28,927 Il est dans un centre de réadaptation dans le nord de l'État. 1305 01:03:30,847 --> 01:03:35,684 Ces publicités m'ont coûté Un demi-million de dollars. 1306 01:03:35,852 --> 01:03:38,312 Et maintenant je ne peux pas Pouvoir les diffuser ! 1307 01:03:38,479 --> 01:03:39,771 Je ne sais pas quoi dire, monsieur. 1308 01:03:39,939 --> 01:03:41,440 Nous n'en avions aucune idée... Que fais-tu ? 1309 01:03:41,607 --> 01:03:44,401 Ramasser les enfants De la rue ? 1310 01:03:44,569 --> 01:03:46,486 Maintenant, écoutez attentivement ! 1311 01:03:46,654 --> 01:03:48,572 Si ces contrats... 1312 01:03:48,740 --> 01:03:51,867 Ne sont pas sur mon bureau par Demain matin, signé. 1313 01:03:52,035 --> 01:03:55,162 Par le père d'Angie, Vous paierez pour. 1314 01:03:55,330 --> 01:03:58,206 Ces publicités, Et puis je te poursuivrai en justice... 1315 01:03:58,374 --> 01:04:04,629 Pour rupture de contrat, Fraude et négligence grave ! 1316 01:04:04,797 --> 01:04:08,425 Maintenant, crois-moi, Si vous ne vous conformez pas, 1317 01:04:08,593 --> 01:04:13,889 J'aurai vos têtes. Maintenant, sors de mon bureau ! 1318 01:04:14,682 --> 01:04:16,975 Ohhh ! 1319 01:04:19,354 --> 01:04:20,729 C'est ma faute. 1320 01:04:20,897 --> 01:04:22,105 Je n'aurais jamais dû Je t'ai écouté. 1321 01:04:22,273 --> 01:04:24,074 Quiconque est assez stupide Pour vous écouter... 1322 01:04:24,192 --> 01:04:25,672 Mérite de finir Dans cette situation. 1323 01:04:25,818 --> 01:04:26,860 Fais-moi une faveur, éd. 1324 01:04:27,028 --> 01:04:28,829 Ne donne pas l'impression que Je suis complètement idiot. 1325 01:04:28,988 --> 01:04:30,428 Elle m'a dit qu'elle Père était mort ! 1326 01:04:30,531 --> 01:04:31,865 Et alors ? Corcoran a raison. 1327 01:04:32,033 --> 01:04:33,867 C'était notre travail de savoir Elle a un père ! 1328 01:04:34,035 --> 01:04:35,915 Je ne sais même pas quoi Nous faisons de la représentation. 1329 01:04:35,995 --> 01:04:37,079 Elle en premier lieu. 1330 01:04:37,246 --> 01:04:38,288 Vous êtes incroyable ! 1331 01:04:38,456 --> 01:04:39,373 Il y a vingt minutes... 1332 01:04:39,540 --> 01:04:40,582 Tu étais ravi Quand tu pensais à l'argent. 1333 01:04:40,750 --> 01:04:41,790 J'allais arriver. 1334 01:04:41,918 --> 01:04:43,126 Ne sois pas si hypocrite, Très bien, Ed ? 1335 01:04:43,294 --> 01:04:44,503 Ne me parle pas d'argent ! 1336 01:04:44,670 --> 01:04:46,213 Tu penses parce que tu Sortez et trouvez un client. 1337 01:04:46,381 --> 01:04:47,464 Au cours des deux dernières années... 1338 01:04:47,632 --> 01:04:49,352 je devrais descendre A genoux et merci ? 1339 01:04:49,384 --> 01:04:52,219 J'ai gardé cette agence Ouvert depuis dix ans ! 1340 01:04:52,387 --> 01:04:54,638 Si ce n'était pas pour moi, Ed, Il n'y aurait pas d'agence. 1341 01:04:54,806 --> 01:04:56,306 Eh bien, c'est une vieille nouvelle, Michael. 1342 01:04:56,474 --> 01:04:58,100 C'était il y a 15 ans ! 1343 01:04:58,267 --> 01:05:00,394 Cette excuse ne le fait pas Attendez plus. 1344 01:05:00,561 --> 01:05:01,895 Très bien, très bien. Bien. 1345 01:05:02,063 --> 01:05:04,439 Tu sais ce que je vais faire ? Je vais aller voir Elmira. 1346 01:05:04,607 --> 01:05:05,968 je vais obtenir La signature moi-même. 1347 01:05:06,025 --> 01:05:08,402 Je vais le faire tout seul ! 1348 01:05:08,569 --> 01:05:11,321 je vais avoir besoin de ta voiture Et de l'argent pour l'essence. 1349 01:05:12,365 --> 01:05:13,782 À quand remonte la dernière fois. 1350 01:05:13,950 --> 01:05:15,992 Vous étiez au volant ? 1351 01:05:16,160 --> 01:05:18,203 Je fais ça. Pourquoi tu ne Retournez au bureau. 1352 01:05:18,371 --> 01:05:19,579 Et appeler notre avocat ? 1353 01:05:19,747 --> 01:05:20,914 Quel avocat ? 1354 01:05:21,082 --> 01:05:22,666 Eric le père du magicien, C'est un avocat, non ? 1355 01:05:22,834 --> 01:05:24,209 Appelez-le. 1356 01:05:24,377 --> 01:05:25,419 Éric le magicien... 1357 01:05:27,171 --> 01:05:28,505 Oh, oh ! Laissez-moi entrer. 1358 01:05:28,673 --> 01:05:30,132 Très bien. D'accord. Je vais bien. 1359 01:05:30,299 --> 01:05:31,383 Laissez-moi entrer, je conduis ! 1360 01:05:31,551 --> 01:05:32,717 Je vais bien, je vais bien ! Je vais bien ! 1361 01:05:32,885 --> 01:05:33,927 Qui se soucie de toi ? 1362 01:05:34,095 --> 01:05:35,679 J'ai encore des paiements Sur cette voiture ! 1363 01:05:40,184 --> 01:05:41,393 Michael, sors de... 1364 01:05:53,364 --> 01:05:56,032 C'est alors que j'ai décidé que La meilleure chose à faire serait... 1365 01:05:56,200 --> 01:05:58,493 Juste pour monter dans la voiture Et viens ici. 1366 01:05:58,661 --> 01:06:01,371 Je... j'apprécie ce que Tu fais ça pour Angie. 1367 01:06:01,539 --> 01:06:02,747 Mais je suis son père. 1368 01:06:02,915 --> 01:06:05,208 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1369 01:06:05,376 --> 01:06:07,794 Eh bien, Angie, jamais M'a parlé de toi. 1370 01:06:07,962 --> 01:06:09,546 Que veux-tu dire? 1371 01:06:09,714 --> 01:06:13,675 Eh bien... Elle a dit que tu étais mort. 1372 01:06:13,843 --> 01:06:16,761 Oh. 1373 01:06:17,472 --> 01:06:19,306 Je veux dire, je pense qu'elle le pensait vraiment Dans le meilleur sens du terme. 1374 01:06:19,474 --> 01:06:27,022 Vous savez, comme un mort fatigué. Mort de fatigue. Caca. 1375 01:06:30,818 --> 01:06:35,947 Quand ma femme est morte, Je l'ai perdu. D'accord? 1376 01:06:36,115 --> 01:06:40,285 J'ai craqué, et c'est quelque chose C'est très difficile pour moi de l'admettre, 1377 01:06:40,453 --> 01:06:42,829 Mais je n'étais pas là Pour mes filles. 1378 01:06:42,997 --> 01:06:44,498 Comme j'aurais dû être. 1379 01:06:44,665 --> 01:06:46,458 Je... tu n'es pas obligé Explique-moi. Écouter. 1380 01:06:46,626 --> 01:06:51,171 Ma vie s'est déroulée Descente depuis environ 15 ans. 1381 01:06:51,339 --> 01:06:52,839 Je veux dire, au moins toi Avoir des filles. 1382 01:06:53,007 --> 01:06:56,551 Je n'ai pas d'enfants. Je n'ai pas d'argent. 1383 01:06:56,719 --> 01:06:59,304 Je n'ai pas... de vie. 1384 01:06:59,472 --> 01:07:02,474 Je suis désolé, je vous ai interrompu ? Non, continue. 1385 01:07:02,642 --> 01:07:06,353 Je commence à me sentir mieux. Je commence à me sentir pire. 1386 01:07:06,521 --> 01:07:09,189 Eh bien, peut-être que tu devrais Viens ici et reste un moment. 1387 01:07:09,357 --> 01:07:11,358 En fait, c'est plutôt bien. 1388 01:07:11,526 --> 01:07:14,694 Place, et je me sens bien. 1389 01:07:14,862 --> 01:07:19,533 Quand je retrouverai ma famille, Tout ira bien. 1390 01:07:20,743 --> 01:07:22,244 Zip-a-dee-doo-dah. 1391 01:07:22,411 --> 01:07:23,870 Zip-a-dee-ay Mon, oh, mon Dieu. 1392 01:07:24,038 --> 01:07:27,207 Quelle merveilleuse journée Beaucoup de soleil. 1393 01:07:27,375 --> 01:07:29,834 J'arrive vers moi zip... 1394 01:07:30,002 --> 01:07:31,336 Hé, Chapman ! 1395 01:07:31,504 --> 01:07:32,754 Comment vas-tu ? 1396 01:07:32,922 --> 01:07:35,590 j'espère que tu as faim Parce que nous mangeons des spaghettis. 1397 01:07:35,758 --> 01:07:39,636 Autrement dit, si je peux l'obtenir Sur le côté du pot. 1398 01:07:40,346 --> 01:07:41,596 Hé, ang ? 1399 01:07:41,764 --> 01:07:43,098 Oh, et Anna a appelé. 1400 01:07:43,266 --> 01:07:44,641 Elle a dit que tu étais censé Je la rappelle vendredi. 1401 01:07:44,809 --> 01:07:45,892 Angie ? 1402 01:07:46,060 --> 01:07:47,310 Vous vous déplacez vraiment. 1403 01:07:47,478 --> 01:07:48,562 Vous êtes un testeur de préservatifs Ou quelque chose ? 1404 01:07:48,729 --> 01:07:51,106 Angie ! 1405 01:07:52,024 --> 01:07:54,859 J'ai rencontré ton père aujourd'hui. 1406 01:07:55,611 --> 01:07:56,861 Qu'est-ce que vous avez dit? 1407 01:07:57,029 --> 01:08:01,449 J'ai dit, j'ai vu ton père aujourd'hui. Je suis allé voir Elmira. 1408 01:08:01,617 --> 01:08:03,702 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait Parlez-moi de lui ? 1409 01:08:03,869 --> 01:08:05,579 Je déteste mon père. 1410 01:08:05,746 --> 01:08:08,582 Je l'aime bien. 1411 01:08:08,749 --> 01:08:11,793 Je ne peux pas croire que tu sois allé jusqu'à Voyez-le sans me le demander au préalable. 1412 01:08:11,961 --> 01:08:13,461 Tu n'avais pas le droit de faire ça ! 1413 01:08:13,629 --> 01:08:16,423 Ce n'était pas exactement Un voyage plaisir ! 1414 01:08:16,591 --> 01:08:18,425 Tu sais que Corcoran est menacé Pour nous poursuivre en justice, moi et Ed, si nous ne le faisions pas. 1415 01:08:18,593 --> 01:08:19,926 Obtenir la signature de ton père ? 1416 01:08:20,094 --> 01:08:23,054 Tu aurais pu me le dire avant ! 1417 01:08:23,222 --> 01:08:25,140 Si tu avais été honnête avec moi, Nous n'en aurions même pas. 1418 01:08:25,308 --> 01:08:27,267 Cette conversation en ce moment. 1419 01:08:27,435 --> 01:08:29,269 Tu dois arrêter de mentir, ang. Ne me donne pas ça. 1420 01:08:29,437 --> 01:08:31,896 Tu mens tout le temps. Non. 1421 01:08:32,064 --> 01:08:33,148 Non? 1422 01:08:33,316 --> 01:08:34,649 Tu as menti à Ed à propos de moi Quand nous y sommes allés pour la première fois. 1423 01:08:34,817 --> 01:08:36,651 Jusqu'au bureau. Droite? 1424 01:08:36,819 --> 01:08:38,111 Et puis tu t'es réconcilié. 1425 01:08:38,279 --> 01:08:39,529 Un faux CV pour moi. 1426 01:08:39,697 --> 01:08:42,282 Et puis... tu mens A tes copines. 1427 01:08:42,450 --> 01:08:44,034 C'est différent. Ouais, c'est vrai. 1428 01:08:44,201 --> 01:08:47,203 C'est normal que tu mentes. 1429 01:08:48,331 --> 01:08:50,790 Écoute, le point c'est ton Papa s'inquiète pour toi... 1430 01:08:50,958 --> 01:08:53,627 Et il veut te parler. 1431 01:08:53,794 --> 01:08:57,631 Et il pense que tu devrais Retourne chez toi. 1432 01:08:57,798 --> 01:09:01,092 Il a dit qu'il ferait Bien sûr, Lenny déménage. 1433 01:09:01,260 --> 01:09:04,346 C'est ton père, ang. 1434 01:09:04,513 --> 01:09:07,849 Je pense que tu devrais Faites ce qu'il dit. 1435 01:09:08,559 --> 01:09:11,519 Bien. Je vais partir maintenant. 1436 01:09:12,063 --> 01:09:13,605 je ne dis pas que tu Je devrais partir maintenant. 1437 01:09:13,773 --> 01:09:15,523 Non, je le veux. 1438 01:09:15,691 --> 01:09:17,984 Will... Veux-tu juste Se calmer une seconde ? 1439 01:09:18,152 --> 01:09:20,195 Peut-être que nous pouvons nous asseoir Et discutez-en ! 1440 01:09:20,363 --> 01:09:21,905 Il n'y a rien à discuter. 1441 01:09:22,073 --> 01:09:23,833 Tout le monde est déjà J'ai décidé ce que je devais faire. 1442 01:09:23,866 --> 01:09:27,202 Je veux dire, ne t'embête pas Me demander ou quoi que ce soit. 1443 01:09:27,370 --> 01:09:28,850 Nous n'avons pas décidé Ce que vous devriez faire. 1444 01:09:28,913 --> 01:09:30,288 C'est juste que... 1445 01:09:30,456 --> 01:09:31,581 Si vous vous réunissez et Parlez, peut-être que vous pourriez. 1446 01:09:31,749 --> 01:09:32,916 Arrangez-vous avec lui. 1447 01:09:33,084 --> 01:09:34,501 J'essaie juste d'aider, ang! 1448 01:09:34,669 --> 01:09:37,587 Vous ne pouvez pas m'aider. Vous ne pouvez même pas vous en empêcher. 1449 01:09:37,755 --> 01:09:39,005 Regardez-vous ! 1450 01:09:39,173 --> 01:09:41,132 Tu es dégoûtant, Tu vis comme un cochon... 1451 01:09:41,300 --> 01:09:42,980 Et tu penses que tu es Vraiment charmant et mignon. 1452 01:09:43,010 --> 01:09:44,844 Et que tout le monde t'aime. 1453 01:09:45,012 --> 01:09:46,971 Mais tu as 31 ans, Vous n'avez pas d'argent et vous. 1454 01:09:47,139 --> 01:09:48,473 Promenez-vous et dites à tout le monde... 1455 01:09:48,641 --> 01:09:50,225 A propos d'un stupide L'émission de télévision à laquelle vous étiez présent. 1456 01:09:50,393 --> 01:09:53,103 dont plus personne ne se soucie. 1457 01:09:53,270 --> 01:09:55,021 Vous êtes un has been. 1458 01:09:55,189 --> 01:09:56,481 Ne sois pas méchante, Angie. 1459 01:09:56,649 --> 01:09:57,941 Si tu veux parler, nous parlerons, 1460 01:09:58,109 --> 01:09:59,401 Mais ne soyez pas méchant. 1461 01:09:59,568 --> 01:10:00,568 Je ne veux pas parler. 1462 01:10:00,736 --> 01:10:02,816 Il n'y a rien à dire. J'ai fait les publicités. 1463 01:10:02,822 --> 01:10:05,323 Je reçois mon argent, tu reçois Votre argent et c'est tout. 1464 01:10:05,491 --> 01:10:07,283 Tout le monde est content. 1465 01:10:07,451 --> 01:10:10,203 Attends une minute. Angie ! 1466 01:10:10,371 --> 01:10:11,996 Laissez-moi tranquille. 1467 01:10:12,164 --> 01:10:14,124 Où vas-tu? 1468 01:10:14,291 --> 01:10:16,042 Et ne me suivez pas. 1469 01:10:25,928 --> 01:10:33,435 ♪ Où est passé l'été Comment ai-je manqué ♪ 1470 01:10:33,602 --> 01:10:39,149 ♪ Le changement de saison Tout à la fois ♪ 1471 01:10:39,316 --> 01:10:47,316 ♪ Le vent souffle fort Il fait assez froid pour neiger ♪ 1472 01:10:50,578 --> 01:10:54,497 Dans la rue en contrebas. 1473 01:10:55,458 --> 01:10:59,627 Hé, tu es de retour ! Ça va ? 1474 01:10:59,795 --> 01:11:01,588 Ouais. 1475 01:11:01,756 --> 01:11:04,257 ♪ Ils n'ont aucune raison Ne savent-ils pas ♪ 1476 01:11:04,425 --> 01:11:11,473 ♪ Il fait assez froid pour neiger ♪ 1477 01:11:14,226 --> 01:11:22,226 ♪ A la radio il y a un mec Il dit qu'il ne gèle pas ♪ 1478 01:11:26,447 --> 01:11:27,127 Salut, Angie. 1479 01:11:32,828 --> 01:11:35,830 Merci. Joyeux noël. 1480 01:11:35,998 --> 01:11:38,917 Ho, ho, ho ! Joyeux noël. 1481 01:11:42,922 --> 01:11:44,422 Géna ! 1482 01:11:44,590 --> 01:11:47,258 Joyeux Noël, M. Chapman. 1483 01:11:47,426 --> 01:11:49,761 Joyeux Noël A toi aussi, Geena. 1484 01:11:49,929 --> 01:11:52,764 Que diriez-vous d'un baiser ? 1485 01:11:53,307 --> 01:11:57,936 Geena, faisons-le. Ed au bureau ? 1486 01:11:58,103 --> 01:11:59,312 Ouais. 1487 01:11:59,480 --> 01:12:01,731 Il est avec Mme. Corman. 1488 01:12:02,900 --> 01:12:04,359 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 1489 01:12:04,527 --> 01:12:06,945 Oh, cela ne vous concerne pas. 1490 01:12:07,112 --> 01:12:08,988 Mme Corman était Juste au milieu. 1491 01:12:09,156 --> 01:12:10,490 Donnez-nous la hache... 1492 01:12:10,658 --> 01:12:12,534 Au nom de Barry. 1493 01:12:12,701 --> 01:12:13,785 Oh! 1494 01:12:13,953 --> 01:12:17,622 J'ai essayé de lui parler, Mais il ne bougerait pas. 1495 01:12:17,790 --> 01:12:20,250 il vient de vendre Sur ce mr. Spiro. 1496 01:12:20,417 --> 01:12:21,459 Puis-je dire quelque chose ? 1497 01:12:21,627 --> 01:12:23,419 Excusez-moi si je dépasse les bornes, Mais je ne peux pas croire, 1498 01:12:23,587 --> 01:12:27,882 Après toutes ces années ensemble, Ce Barry ne pouvait pas venir ici. 1499 01:12:28,050 --> 01:12:29,759 Et dites-le-nous lui-même. 1500 01:12:29,927 --> 01:12:32,387 Il est dans le monde de Disney Avec M. Spiro. 1501 01:12:32,555 --> 01:12:34,931 C'était son cadeau de Noël. 1502 01:12:35,099 --> 01:12:38,101 Eh bien, je ne te garderai pas. 1503 01:12:38,269 --> 01:12:40,353 Je sais que tu dois avoir Des questions plus urgentes. 1504 01:12:40,521 --> 01:12:43,189 Pour discuter que Barry. 1505 01:12:43,357 --> 01:12:45,859 Ouais, je dois appeler les déménageurs. 1506 01:12:46,026 --> 01:12:47,569 Eh bien, au revoir, messieurs. 1507 01:12:47,736 --> 01:12:51,322 J'espère que nous pourrons toujours être amis. 1508 01:12:54,451 --> 01:12:56,035 Très bien, Ne paniquez pas, d'accord ? 1509 01:12:56,203 --> 01:12:57,495 Nous avons encore de l'argent qui rentre. 1510 01:12:57,663 --> 01:12:59,122 Non, nous ne le faisons pas. 1511 01:12:59,290 --> 01:13:01,374 L'avocat de Corcoran a appelé. 1512 01:13:01,542 --> 01:13:04,878 Ils nous tiennent pour responsables Pour les frais juridiques et le coût. 1513 01:13:05,045 --> 01:13:06,880 De retarder les publicités. 1514 01:13:07,047 --> 01:13:09,924 Nous avons de la chance si nous atteignons le seuil de rentabilité Sur le point du coup de soleil. 1515 01:13:10,092 --> 01:13:11,759 Sans Barry, nous sommes morts. 1516 01:13:11,927 --> 01:13:13,177 Non, non, non, non, non, non. Allez. 1517 01:13:13,345 --> 01:13:16,973 Lors de la prochaine audition ouverte, certains Un type formidable va arriver. 1518 01:13:17,141 --> 01:13:18,308 Nous reviendrons tout de suite. 1519 01:13:18,475 --> 01:13:20,036 Michael, je vais Travaille pour oncle Larry. 1520 01:13:20,102 --> 01:13:21,227 Non, ed ! 1521 01:13:21,395 --> 01:13:22,675 Tu ne vas pas me faire changer d'avis. 1522 01:13:22,771 --> 01:13:25,815 S'il te plaît... Ne rends pas ça plus difficile Pour moi, ce n’est déjà le cas. 1523 01:13:25,983 --> 01:13:27,692 je t'aime, Travailler avec toi va me manquer, 1524 01:13:27,860 --> 01:13:30,820 ça va même me manquer Endroit abandonné par Dieu, 1525 01:13:30,988 --> 01:13:32,405 Mais je n'ai pas le choix. 1526 01:13:32,573 --> 01:13:36,618 Que suis-je censé faire ? Hein? Et moi? 1527 01:13:36,785 --> 01:13:39,037 Tout ira bien ! Peut-être que ça Ce sera le meilleur. 1528 01:13:39,204 --> 01:13:40,538 Une chose pour nous deux. 1529 01:13:40,706 --> 01:13:42,916 C'est facile à dire pour toi, Ed. Tu as un travail, 1530 01:13:43,083 --> 01:13:45,460 Aussi dégradant que cela puisse être. 1531 01:13:45,628 --> 01:13:48,588 je dois sortir Et je ne peux pas vous dire pourquoi. 1532 01:13:48,756 --> 01:13:50,089 Geena, quoi ? 1533 01:13:50,257 --> 01:13:52,091 Eh bien, si tu veux Battez-moi, je vous le dirai. 1534 01:13:52,259 --> 01:13:53,593 Angie est chez Lord et Taylor. 1535 01:13:53,761 --> 01:13:56,054 Elle a été surprise en train de voler à l'étalage. Et elle a besoin de quelqu'un. 1536 01:13:56,221 --> 01:13:58,389 Pour la faire sortir. 1537 01:13:58,557 --> 01:14:01,392 Monsieur Chapman, Soyez gentil avec elle. 1538 01:14:05,189 --> 01:14:06,856 Je ne peux pas parler maintenant, 1539 01:14:07,024 --> 01:14:08,608 Nous faisons une fête. Je t'appellerai plus tard, oui. 1540 01:14:08,776 --> 01:14:10,443 Je vais tout récupérer. D'accord. 1541 01:14:10,611 --> 01:14:12,820 Je t'aime aussi. Au revoir. 1542 01:14:12,988 --> 01:14:15,657 Salut. Je m'appelle Michael Chapman. Je cherche Angie Vega. 1543 01:14:15,824 --> 01:14:17,075 Et? 1544 01:14:17,242 --> 01:14:18,284 Voleur à l'étalage. 1545 01:14:18,452 --> 01:14:20,870 Ah, oui. 1546 01:14:23,666 --> 01:14:26,250 Que faites-vous ici? 1547 01:14:26,418 --> 01:14:28,336 Pouvons-nous avoir une minute ? 1548 01:14:28,504 --> 01:14:29,379 Merci. 1549 01:14:29,546 --> 01:14:30,964 Ouais. 1550 01:14:31,131 --> 01:14:32,799 J'ai appelé Geena, pas toi. 1551 01:14:32,967 --> 01:14:34,634 Va-t'en, d'accord ? 1552 01:14:34,802 --> 01:14:38,972 Calme-toi, d'accord ? Ce n'est pas la faute de Geena. 1553 01:14:39,139 --> 01:14:41,474 J'ai dû le lui arracher. 1554 01:14:41,642 --> 01:14:44,268 Puis-je partir maintenant ? 1555 01:14:44,895 --> 01:14:49,315 Qu'est-ce qui ne va pas? Hein? 1556 01:14:49,483 --> 01:14:51,985 Je veux dire, pourquoi tu fais ça ? 1557 01:14:52,152 --> 01:14:53,486 Oublie ça, d'accord ? 1558 01:14:53,654 --> 01:14:54,988 Vous n'avez pas besoin d'argent. 1559 01:14:55,155 --> 01:14:56,280 Oui je le fais! 1560 01:14:56,448 --> 01:14:58,491 Lenny a volé mon chèque de paie Et disparu, d'accord ? 1561 01:14:58,659 --> 01:15:00,660 Tu es heureux maintenant ? 1562 01:15:00,828 --> 01:15:03,579 Non, non, je ne sais toujours pas Ce dont tu as tellement besoin. 1563 01:15:03,747 --> 01:15:04,956 Que tu dois le voler. 1564 01:15:05,124 --> 01:15:08,209 Quoi, une bouteille de parfum ? 1565 01:15:08,377 --> 01:15:09,657 C'est un cadeau de Noël. 1566 01:15:09,795 --> 01:15:11,629 Pour Janice. 1567 01:15:11,797 --> 01:15:13,047 A qui est la montre ? 1568 01:15:13,215 --> 01:15:17,385 Depuis quand as-tu besoin d'une montre ? 1569 01:15:22,850 --> 01:15:26,477 Tu sais comment tu n'as jamais Tu sais quelle heure il est ? 1570 01:15:27,479 --> 01:15:31,065 Eh bien, de cette façon, tu ne le feras pas Être en retard aux rendez-vous, 1571 01:15:31,233 --> 01:15:34,152 Ed ne deviendrait pas fou, et... 1572 01:15:34,319 --> 01:15:37,697 Et peut-être... je pourrais Reste avec toi. 1573 01:15:38,699 --> 01:15:41,492 Angie ! 1574 01:15:42,619 --> 01:15:45,329 Tu n'as pas aimé Quand j'étais là-bas ? 1575 01:15:45,497 --> 01:15:47,373 Ouais, tu sais que je l'ai fait. 1576 01:15:47,541 --> 01:15:50,126 Alors quel est le problème ? 1577 01:15:50,294 --> 01:15:54,255 C'était une situation temporaire. C'est pour ça que c'était amusant. 1578 01:15:59,595 --> 01:16:01,220 Je ne suis pas ton père. 1579 01:16:01,388 --> 01:16:04,223 Je sais que. Mon père m'a quitté. 1580 01:16:04,391 --> 01:16:06,225 Tu crois qu'il le voulait ? 1581 01:16:06,393 --> 01:16:09,062 Il est parti pour pouvoir Améliorez-vous et revenez. 1582 01:16:09,229 --> 01:16:10,563 Et prends soin de toi. 1583 01:16:10,731 --> 01:16:12,565 Comment tu sais ça ? 1584 01:16:12,733 --> 01:16:16,360 Est-ce que je vous ai déjà mal orienté ? 1585 01:16:16,528 --> 01:16:18,071 Je t'ai dit que tu le serais Génial dans les publicités, 1586 01:16:18,238 --> 01:16:19,447 Et vous l’étiez. 1587 01:16:19,615 --> 01:16:22,700 Je t'ai dit d'aller à l'école, Et regarde comme tu vas bien. 1588 01:16:22,868 --> 01:16:24,827 Je t'ai dit de parler à Evan, Et maintenant, il est profondément. 1589 01:16:24,995 --> 01:16:26,079 Amoureux de toi. 1590 01:16:26,246 --> 01:16:28,456 Fermez-la. 1591 01:16:28,624 --> 01:16:29,745 Je pense que oui. 1592 01:16:29,750 --> 01:16:30,750 À la télévision ! 1593 01:16:30,918 --> 01:16:32,085 Oh ouais. Eh bien, C'est possible. J'avais l'habitude de... 1594 01:16:32,252 --> 01:16:33,336 Non, pas toi. Son! 1595 01:16:33,504 --> 01:16:34,587 Sur la publicité ! 1596 01:16:34,755 --> 01:16:35,955 Dans la publicité télévisée. Allez! 1597 01:16:35,964 --> 01:16:37,840 Dépêchez-vous, vous allez le manquer ! 1598 01:16:38,008 --> 01:16:39,258 Super! 1599 01:16:39,426 --> 01:16:40,593 Excusez-nous. 1600 01:16:40,761 --> 01:16:42,261 Excusez-nous. Hé! 1601 01:16:42,429 --> 01:16:44,388 Oui! 1602 01:16:44,556 --> 01:16:45,765 Oh mon Dieu! 1603 01:16:45,933 --> 01:16:47,141 J'aurais dû le savoir. 1604 01:16:47,309 --> 01:16:48,518 C'est mon préféré Petit ami ensoleillé. 1605 01:16:48,685 --> 01:16:51,604 Hé. 1606 01:16:51,772 --> 01:16:54,607 Biscuits éclat de soleil Illumine ma journée. 1607 01:16:54,775 --> 01:16:59,195 Ah, viens ici. 1608 01:17:00,614 --> 01:17:02,782 Eh bien, je suppose que ce serait Pas de chance d'arrêter le... 1609 01:17:02,950 --> 01:17:05,284 Fille aux biscuits Sunburst La veille de Noël. 1610 01:17:05,452 --> 01:17:06,160 Ouais! 1611 01:17:06,328 --> 01:17:08,496 La prochaine fois que tu achèteras tes cadeaux Comme tout le monde. 1612 01:17:08,664 --> 01:17:09,872 Elle le fera. Elle le fera. 1613 01:17:10,040 --> 01:17:11,165 Mais si tu veux Voler un cadeau, 1614 01:17:11,333 --> 01:17:12,667 N'est-ce pas une beauté ? 1615 01:17:12,835 --> 01:17:14,669 D'accord. Merci. 1616 01:17:14,837 --> 01:17:15,837 N'est-ce pas génial ? 1617 01:17:16,004 --> 01:17:17,255 Au revoir. Aller. 1618 01:17:17,422 --> 01:17:19,090 Oui. Allons-y, allons-y. 1619 01:17:19,258 --> 01:17:23,803 ♪ Écoute, le héraut Écoutez, écoutez, les anges ♪ 1620 01:17:23,971 --> 01:17:27,140 ♪ Écoute, les anges hérauts chantent Gloire au roi nouveau-né ♪ 1621 01:17:27,307 --> 01:17:29,308 Je suis désolé que tu aies dû le faire Descends et me chercher. 1622 01:17:29,476 --> 01:17:31,060 Je sais que c'était embarrassant. 1623 01:17:31,228 --> 01:17:34,772 Ne vous inquiétez pas. je ne le fais pas Achetez-y beaucoup de toute façon. 1624 01:17:35,482 --> 01:17:37,483 Alors, qu'est-ce que tu vas Faire pour le réveillon de Noël ? 1625 01:17:37,651 --> 01:17:40,653 Je ne sais pas. Janice travaille. 1626 01:17:40,821 --> 01:17:42,655 Tu veux venir avec moi chez Ed ? Non. 1627 01:17:42,823 --> 01:17:45,908 je n'ai pas de cadeaux Pour n’importe qui en tout cas. 1628 01:17:46,869 --> 01:17:54,500 Alors, euh... Joyeux Noël. Joyeux noël. 1629 01:18:01,216 --> 01:18:03,342 Angie ! 1630 01:18:03,510 --> 01:18:05,845 C'était une belle montre. Merci beaucoup. 1631 01:18:06,013 --> 01:18:08,973 Mais si tu veux vraiment m'avoir Quelque chose pour Noël, 1632 01:18:09,141 --> 01:18:11,309 Tu sais ce que tu Est-ce que ça pourrait faire pour moi ? 1633 01:18:11,476 --> 01:18:14,270 Quoi? 1634 01:18:20,861 --> 01:18:21,861 Ça a l'air sympa. 1635 01:18:22,029 --> 01:18:23,821 Ouais. 1636 01:18:23,989 --> 01:18:25,031 Jolies décorations. 1637 01:18:25,199 --> 01:18:28,826 Ouais, vraiment sympa. Vraiment décoratif. 1638 01:18:29,411 --> 01:18:30,703 J'ai changé d'avis. J'y vais. 1639 01:18:30,871 --> 01:18:32,163 Pas question, Angie. 1640 01:18:32,331 --> 01:18:33,539 Ho, ho, ho ! 1641 01:18:33,707 --> 01:18:34,665 Hé, regarde ça. 1642 01:18:34,833 --> 01:18:35,833 Joyeux noël! 1643 01:18:36,001 --> 01:18:37,043 Comment vas-tu, petite dame ? 1644 01:18:37,211 --> 01:18:40,171 As-tu été mauvais ou bon En cette période de fêtes ? 1645 01:18:40,339 --> 01:18:41,505 Ne demande pas, Père Noël. 1646 01:18:41,673 --> 01:18:43,216 Allez, allez, Qu'est-ce que tu voudrais. 1647 01:18:43,383 --> 01:18:44,717 Pour Noël ? 1648 01:18:44,885 --> 01:18:46,246 j'aimerais pour toi Pour trouver une cheminée. 1649 01:18:46,386 --> 01:18:48,387 Et poussez-vous... Très bien, d'accord. 1650 01:18:48,555 --> 01:18:50,223 Père Noël, ce n'est pas le bon moment. 1651 01:18:50,390 --> 01:18:53,351 Eh bien, n'est-ce pas Une petite fille intéressante ! 1652 01:18:53,518 --> 01:18:54,727 Vous pouvez le répéter. 1653 01:18:54,895 --> 01:18:56,229 Salut. 1654 01:18:56,396 --> 01:18:59,565 Eh bien... Salut, Angie. 1655 01:18:59,733 --> 01:19:01,150 Salut. 1656 01:19:01,318 --> 01:19:02,318 Michel. 1657 01:19:02,486 --> 01:19:03,778 Hé. Joyeux Noël, Richard. 1658 01:19:03,946 --> 01:19:05,112 Joyeux noël. 1659 01:19:05,280 --> 01:19:07,907 Alors, comment s'est passée ta montée ? 1660 01:19:08,075 --> 01:19:10,409 D'accord. 1661 01:19:10,577 --> 01:19:14,538 Bien. Pourquoi ne pas tous Aller au salon ? 1662 01:19:16,583 --> 01:19:20,461 Ho, ho, ho ! Joyeux noël! 1663 01:19:20,629 --> 01:19:22,838 Écouter. Vous les gars... Pourquoi tu n'y vas pas ? 1664 01:19:23,006 --> 01:19:25,716 J'en ai des vraiment importants Appels téléphoniques à passer. 1665 01:19:25,884 --> 01:19:27,677 Vous savez comment fonctionne le show business. 1666 01:19:27,844 --> 01:19:30,388 Des enjeux élevés, de grosses affaires Cela se produit chaque minute. 1667 01:19:30,555 --> 01:19:31,722 La veille de Noël ? 1668 01:19:31,890 --> 01:19:33,849 Ouais, nous représentons Beaucoup d'elfes. 1669 01:19:34,017 --> 01:19:36,644 Poursuivre. C'est bon. 1670 01:19:36,812 --> 01:19:39,188 Allons-y. 1671 01:19:41,275 --> 01:19:44,318 Il y a un siège Là-bas, dans le coin. 1672 01:19:44,486 --> 01:19:46,112 Salut. Comment vas-tu, Marie ? 1673 01:19:46,280 --> 01:19:47,405 C'est ma fille, Angie. 1674 01:19:47,572 --> 01:19:48,781 Salut. 1675 01:19:48,949 --> 01:19:50,074 Ma fille, Angie. 1676 01:19:50,242 --> 01:19:52,702 Asseyez-vous. 1677 01:19:53,495 --> 01:19:56,580 Ecoute, je te veux Pour avoir ce livre. 1678 01:19:56,748 --> 01:19:58,165 C'est un cadeau. 1679 01:19:58,333 --> 01:20:00,584 C'est très, très Important pour moi. 1680 01:20:00,752 --> 01:20:02,128 Je veux que tu le lises. 1681 01:20:02,296 --> 01:20:04,463 J'ai écrit toutes les choses que je Je veux changer de moi. 1682 01:20:04,631 --> 01:20:06,173 Et pas de boissons. 1683 01:20:06,341 --> 01:20:08,634 Eh bien, vas-tu commencer Boire quand on rentre à la maison ? 1684 01:20:08,802 --> 01:20:10,261 Non, je ne le ferai pas. Je le promets. 1685 01:20:10,429 --> 01:20:12,054 Lisez, lisez le livre. 1686 01:20:12,222 --> 01:20:15,308 Vous voyez ça ? Ce sont tous les Des choses auxquelles j'ai pensé. 1687 01:20:15,475 --> 01:20:17,643 Pendant que j'étais ici. 1688 01:20:17,811 --> 01:20:21,981 Merci. Merci, bébé. 1689 01:20:26,945 --> 01:20:28,404 Oh, désolé. 1690 01:20:28,572 --> 01:20:30,239 C'est bon. 1691 01:20:30,407 --> 01:20:33,743 Vous savez, en fait... 1692 01:20:33,910 --> 01:20:36,662 Elle a été vraiment Bien cette année. 1693 01:20:58,894 --> 01:21:01,937 Chapman et Chapman. Mais pas pour longtemps. 1694 01:21:02,105 --> 01:21:03,773 Comment puis-je vous aider ? 1695 01:21:03,940 --> 01:21:05,608 Géna ? C'est Angie. 1696 01:21:05,776 --> 01:21:07,360 Quel est le problème? 1697 01:21:07,527 --> 01:21:09,570 C'est fini. 1698 01:21:09,738 --> 01:21:11,655 L'agence ferme ses portes. 1699 01:21:11,823 --> 01:21:13,366 C'est fini. 1700 01:21:13,533 --> 01:21:15,117 Ce qui s'est passé? 1701 01:21:15,285 --> 01:21:16,619 Ohhh ! 1702 01:21:16,787 --> 01:21:19,622 Ce petit crétin rétréci, Barry Corman, 1703 01:21:19,790 --> 01:21:21,707 Il a finalement réussi. 1704 01:21:21,875 --> 01:21:26,462 Barry, je suis ravi de te voir ! 1705 01:21:26,630 --> 01:21:28,214 Tu es magnifique. 1706 01:21:28,382 --> 01:21:30,883 Et je suis si contente que tu Je suis finalement arrivé. 1707 01:21:31,051 --> 01:21:32,301 Qu'est-ce que c'était ? 1708 01:21:32,469 --> 01:21:33,969 Mon sourire ? Ma personnalité ? 1709 01:21:34,137 --> 01:21:35,471 Ma situation financière ? 1710 01:21:35,639 --> 01:21:40,476 Tout ce qui précède. Il se passe quelque chose. 1711 01:21:41,395 --> 01:21:44,563 Pourquoi es-tu soudainement Si gentille avec moi, ma dame en rouge ? 1712 01:21:44,731 --> 01:21:48,401 Eh bien, il y avait quelque chose Je voulais te parler. 1713 01:21:48,568 --> 01:21:50,069 je viens d'entendre Chapman et Chapman. 1714 01:21:50,237 --> 01:21:51,404 Je fermais. 1715 01:21:51,571 --> 01:21:53,906 Ouais. Je suis tout brisé. Quel est ton point ? 1716 01:21:54,074 --> 01:21:56,409 Je pense que tu devrais Rentrez avec eux. 1717 01:21:56,576 --> 01:21:59,203 Hé, Toots, mon eau de Cologne Ça te donne le vertige ? 1718 01:21:59,371 --> 01:22:00,663 Écoute-moi, bateau de rêve. 1719 01:22:00,831 --> 01:22:02,540 Ces gars sont des clochards, Ce sont des perdants. 1720 01:22:02,707 --> 01:22:05,751 Ils ne pouvaient pas obtenir Castro un travail à Cuba. 1721 01:22:05,919 --> 01:22:07,169 Viens ici, Barry. 1722 01:22:07,337 --> 01:22:10,256 je veux murmurer Quelque chose dans ton oreille. 1723 01:22:10,424 --> 01:22:11,882 Vous m'écoutez ! 1724 01:22:12,050 --> 01:22:13,490 Tu penses que tu es Tu auras 12 ans pour toujours ? 1725 01:22:13,593 --> 01:22:16,387 Vous n'êtes pas. Tu vas obtenir Plus gros, plus laid et plus poilu. 1726 01:22:16,555 --> 01:22:18,848 Et dans quelques années, quand Personne ne t'embauchera, Spiro'll. 1727 01:22:19,015 --> 01:22:20,933 Lâchez-vous comme une patate chaude. 1728 01:22:21,101 --> 01:22:24,979 Mais Michael et Ed le feront Soyez toujours là pour vous. 1729 01:22:25,772 --> 01:22:27,356 D'accord, d'accord ! 1730 01:22:27,524 --> 01:22:29,733 Quelle diablesse ! 1731 01:22:30,819 --> 01:22:32,778 Geena n'a pas dit Quel était le problème ? 1732 01:22:32,946 --> 01:22:34,405 Elle a juste dit que c'était un peu Une sorte d'urgence, et nous. 1733 01:22:34,573 --> 01:22:36,073 Je devrais arriver ici tout de suite. 1734 01:22:36,241 --> 01:22:38,492 Elle probablement Je me suis cassé un autre ongle. 1735 01:22:40,704 --> 01:22:43,622 Surprendre! 1736 01:22:43,790 --> 01:22:49,462 ♪ Joyeux anniversaire ♪ Pour moi ? 1737 01:22:49,629 --> 01:22:52,173 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1738 01:22:52,340 --> 01:22:54,133 Tu sais que ce n'est pas mon Anniversaire, non ? 1739 01:22:54,301 --> 01:22:55,342 Je sais. 1740 01:22:55,510 --> 01:22:57,720 Mais je pensais que tu avais besoin d'une fête Et nous avons reçu le cadeau parfait. 1741 01:22:57,888 --> 01:23:00,368 ♪ Joyeux anniversaire, cher Michael ♪ En fait, c'est pour vous deux. 1742 01:23:00,515 --> 01:23:01,915 Tant que Vous ne l'avez pas volé. 1743 01:23:01,975 --> 01:23:04,393 Je ne pense pas. C'est dur Pour mettre un gâteau dans sa poche. 1744 01:23:04,561 --> 01:23:05,686 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1745 01:23:05,854 --> 01:23:07,521 Eh bien, allez, souffle Éteignez les bougies. 1746 01:23:07,689 --> 01:23:09,148 Ta-da ! 1747 01:23:09,316 --> 01:23:10,483 Waouh, c'est un gros gâteau ! 1748 01:23:10,650 --> 01:23:13,444 je vais avoir besoin d'aide Ici avec ces bougies. 1749 01:23:13,612 --> 01:23:16,864 Hé, c'est ton jour de chance ! 1750 01:23:17,032 --> 01:23:18,491 Je suis de retour! 1751 01:23:18,658 --> 01:23:19,783 Voir? 1752 01:23:19,951 --> 01:23:21,312 L'agence peut désormais rester ouverte. Ouais! 1753 01:23:21,328 --> 01:23:22,828 Ang, c'est génial. Comment as-tu réussi ça ? 1754 01:23:22,996 --> 01:23:25,623 Eh bien, Angie et moi avons eu un peu Parlez, et elle m'a convaincu. 1755 01:23:25,790 --> 01:23:28,167 Être loyal et gentil et... 1756 01:23:28,335 --> 01:23:29,752 Quelle était cette autre chose ? 1757 01:23:29,920 --> 01:23:32,421 Un être humain. Ouais, peu importe. 1758 01:23:32,589 --> 01:23:33,506 Eh bien, Barry, 1759 01:23:33,673 --> 01:23:35,914 Je n'aurais jamais pensé dire ça, Mais c'est formidable de vous voir. 1760 01:23:36,009 --> 01:23:38,469 Encore une fois, et merci de ne pas l'avoir fait Sauter nu du gâteau. 1761 01:23:39,679 --> 01:23:41,000 Qu'en penses-tu? Un cadeau, hein ? 1762 01:23:41,097 --> 01:23:43,015 En fait, j'espérais Pour outils électriques. 1763 01:23:43,183 --> 01:23:44,225 Tsk! 1764 01:23:44,392 --> 01:23:45,632 Ed, de quoi tu parles ? 1765 01:23:45,644 --> 01:23:47,019 Nous sommes de retour aux affaires ici. Lassie est rentrée à la maison ! 1766 01:23:47,187 --> 01:23:48,354 Ouais! 1767 01:23:48,522 --> 01:23:49,522 Michel, s'il te plaît ! 1768 01:23:49,689 --> 01:23:50,929 Il repartira dans un mois... 1769 01:23:50,982 --> 01:23:52,066 Quand tu l'appelles Un munchkin envahi par la végétation, 1770 01:23:52,234 --> 01:23:53,714 Et je serai coincé Ici seul avec le. 1771 01:23:53,777 --> 01:23:55,027 Des enfants que le temps a oubliés. 1772 01:23:55,195 --> 01:23:58,364 ♪ tu seras génial ♪ 1773 01:23:58,532 --> 01:24:01,617 ♪ Tu seras génial ♪ Judy, passe au déca. 1774 01:24:01,785 --> 01:24:02,868 Je n'y crois pas ! 1775 01:24:03,036 --> 01:24:04,995 Vous ne pouvez tout simplement pas sauver certaines personnes. 1776 01:24:05,163 --> 01:24:07,873 Allez, M. Chapman, Ce sera comme au bon vieux temps. 1777 01:24:08,041 --> 01:24:09,375 Ouais! 1778 01:24:09,543 --> 01:24:11,210 Ouais. Pourquoi penses-tu Je pars ? 1779 01:24:11,378 --> 01:24:12,795 Ed! 1780 01:24:12,963 --> 01:24:14,923 Souviens-toi que tu as dit que je devrais Décidez si je veux. 1781 01:24:14,965 --> 01:24:16,382 Faire ce travail ou pas ? 1782 01:24:16,550 --> 01:24:17,911 Eh bien, j'ai décidé, ndlr. Je veux le faire ! 1783 01:24:17,926 --> 01:24:19,134 Je suis prêt à le faire ! 1784 01:24:19,302 --> 01:24:20,863 Écoute-le, ndlr ! Il est génial avec les enfants ! 1785 01:24:20,887 --> 01:24:22,263 Regardez ce qu'il a fait pour moi ! 1786 01:24:22,430 --> 01:24:23,556 C'est exact. Ed, Ed ! 1787 01:24:23,723 --> 01:24:26,392 Je l'ai transformée d'un pickpocket En star, en voleur à l'étalage. 1788 01:24:26,560 --> 01:24:27,935 Tu penses que c'est facile ? 1789 01:24:28,103 --> 01:24:29,520 Ouais! 1790 01:24:29,688 --> 01:24:30,968 Salut, nous sommes là. 1791 01:24:31,106 --> 01:24:33,482 Pour les auditions ouvertes. 1792 01:24:33,650 --> 01:24:36,402 Je suis désolé, madame, Mais l'agence est fermée... 1793 01:24:36,570 --> 01:24:37,945 Pour toujours. 1794 01:24:38,113 --> 01:24:40,531 Écoute, ma fille A une voix merveilleuse. 1795 01:24:40,699 --> 01:24:43,075 Et j'ai été S'entraîner et s'entraîner. 1796 01:24:43,243 --> 01:24:45,327 S'entraîner et s'entraîner. 1797 01:24:45,495 --> 01:24:47,913 Ed, allez. 1798 01:24:48,081 --> 01:24:50,416 Écoute-moi, d'accord ? 1799 01:24:50,584 --> 01:24:53,252 je veux te dire quelque chose Cela, je ne vous l'ai jamais dit auparavant. 1800 01:24:53,420 --> 01:24:55,421 D'accord? 1801 01:24:55,589 --> 01:25:00,092 Quand ils avaient la vie de Mikey Les auditions et papa m'a fait tomber, 1802 01:25:00,260 --> 01:25:03,095 Et ils ont dit : "Nous ne sommes pas Voir d'autres enfants". 1803 01:25:03,263 --> 01:25:08,767 Et papa a dit... Papa a dit : "Je ne suis pas Je pars jusqu'à ce que tu voies mon enfant." 1804 01:25:08,935 --> 01:25:12,605 Et nous sommes restés là Jusqu'à ce qu'ils me voient. 1805 01:25:12,772 --> 01:25:16,275 Maman t'a emmené À ces auditions. 1806 01:25:16,443 --> 01:25:19,236 Très bien, alors fais-le pour maman. 1807 01:25:19,404 --> 01:25:22,615 Fais-le pour maman, n'est-ce pas ? Allez! 1808 01:25:22,782 --> 01:25:24,408 Fais-le pour maman. 1809 01:25:26,369 --> 01:25:29,747 ♪ Venez écouter ♪ 1810 01:25:29,914 --> 01:25:36,962 ♪ La berceuse de Broadway Le hit-parade et le battage médiatique ♪ 1811 01:25:37,130 --> 01:25:42,718 ♪ La berceuse de Broadway Le grondement du métro... ♪ 1812 01:25:42,886 --> 01:25:45,137 Géna ! Geena, attends... Attendez une seconde. 1813 01:25:45,305 --> 01:25:46,805 Qu'as-tu dit Votre nom était encore ? 1814 01:25:46,973 --> 01:25:48,766 Kimberly Denise Jackson. 1815 01:25:48,933 --> 01:25:50,017 Kimberley. 1816 01:25:50,185 --> 01:25:51,226 Tu as une très jolie Voix, Kimberly. 1817 01:25:51,394 --> 01:25:52,394 Merci. 1818 01:25:52,562 --> 01:25:53,979 Pensez-vous que vous Pourrais-tu chanter plus fort ? 1819 01:25:54,147 --> 01:25:55,314 Mm-hmm. 1820 01:25:55,482 --> 01:25:57,483 Oh, et une autre chose. 1821 01:25:57,651 --> 01:26:00,569 Peux-tu essayer de faire semblant ça, euh, quelque part. 1822 01:26:00,737 --> 01:26:02,237 En dehors de cette pièce... 1823 01:26:02,405 --> 01:26:03,364 Mm-hmm. 1824 01:26:03,531 --> 01:26:05,171 En dehors de cette construction... De l'autre côté de la rue... 1825 01:26:05,200 --> 01:26:06,158 Euh-huh. 1826 01:26:06,326 --> 01:26:09,078 De l'autre côté de l'océan... En Russie, Kimberly, 1827 01:26:09,245 --> 01:26:11,538 Il y a un vieux gars avec une tasse de yaourt, 1828 01:26:11,706 --> 01:26:14,625 Et il dit, tout ce que je veux, c'est entendre. 1829 01:26:14,793 --> 01:26:18,671 Kimberly Denise Jackson chante avant de mourir." 1830 01:26:18,838 --> 01:26:20,547 Pouvez-vous faire ça pour lui, Kimberly ? 1831 01:26:20,715 --> 01:26:22,049 Tu peux chanter pour lui, Kimberly ? 1832 01:26:22,217 --> 01:26:23,425 Pouvez-vous le faire ? 1833 01:26:23,593 --> 01:26:25,511 Euh-huh. 1834 01:26:25,679 --> 01:26:27,888 Essayons. 1835 01:26:28,056 --> 01:26:29,515 D'accord, Geena. Allez. Jetez-vous dedans ! 1836 01:26:29,683 --> 01:26:31,350 Devenez fou ! Soyez bruyant ! 1837 01:26:33,311 --> 01:26:36,313 ♪ Un grondement de la rame de métro ♪ 1838 01:26:36,481 --> 01:26:39,066 Bien. Un peu plus fort. 1839 01:26:39,234 --> 01:26:40,776 ♪ Le bruit des taxis ♪ 1840 01:26:40,944 --> 01:26:42,403 Chante comme si ta vie en dépendait. 1841 01:26:42,570 --> 01:26:44,279 ♪ Les jonquilles ça divertit ♪ 1842 01:26:44,447 --> 01:26:47,032 Chante comme si ma vie en dépendait. 1843 01:26:47,200 --> 01:26:50,744 ♪ Chez Angelo et Maxie quand le bébé de Broadway ♪ 1844 01:26:50,912 --> 01:26:52,454 ♪ Il te dit bonne nuit ♪ 1845 01:26:52,622 --> 01:26:54,832 Bien. Super! 1846 01:26:54,999 --> 01:26:57,209 ♪ Et il est tôt le matin ♪ 1847 01:26:57,377 --> 01:26:58,877 ♪ Bébé Manhattan ne dors pas bien ♪ 1848 01:26:59,045 --> 01:27:00,713 Kimberly, laisse tomber. 1849 01:27:00,880 --> 01:27:03,173 ♪ Jusqu'à l'aube ♪ Oui ! 1850 01:27:03,341 --> 01:27:07,344 Et je déteste cette chanson. Oui! 1851 01:27:07,512 --> 01:27:10,222 ♪ Bonne nuit oh, mon bébé ♪ 1852 01:27:10,390 --> 01:27:11,724 ♪ Bonne nuit ♪ 1853 01:27:11,891 --> 01:27:13,350 Ang, quel génial Cadeau d'anniversaire ! 1854 01:27:13,518 --> 01:27:15,561 Donnez-moi cinq pour cent, et nous l'appellerons même. 1855 01:27:15,729 --> 01:27:17,104 Obtenez une vie! 1856 01:27:17,272 --> 01:27:20,691 ♪ Oh, écoute ♪ 1857 01:27:20,859 --> 01:27:23,318 Très bien, déjà. Signons cette fille. 1858 01:27:23,486 --> 01:27:25,696 Il revient en rampant. 1859 01:27:25,864 --> 01:27:29,408 ♪ Ohhh ♪ 1860 01:27:29,576 --> 01:27:36,915 ♪ De Broadway ♪ 1861 01:27:37,083 --> 01:27:40,586 ♪ La berceuse de Broadway ♪ ♪ 1862 01:27:44,716 --> 01:27:46,842 Oh, bien sûr, elle peut porter une mélodie, 1863 01:27:47,010 --> 01:27:49,845 Mais n'oublions pas qui paie les factures par ici, hein. 1864 01:27:51,473 --> 01:27:53,015 La mort! 1865 01:27:53,183 --> 01:27:54,349 Ouais! 1866 01:27:54,517 --> 01:27:56,769 Je t'ai eu ! 1867 01:27:58,396 --> 01:28:02,816 ♪ C'est la vie avec Mikey la vie avec Mikey ♪ 1868 01:28:02,984 --> 01:28:04,401 ♪ Lance-en un autre, Angie. ♪ 1869 01:28:04,569 --> 01:28:06,904 ♪ Il arrive, fais attention il y a des ennuis en magasin ♪ 1870 01:28:07,071 --> 01:28:08,197 ♪ Sans aucun doute ♪ 1871 01:28:08,364 --> 01:28:10,949 ♪ C'est la vie avec Mikey ♪ 1872 01:28:11,117 --> 01:28:13,118 ♪ Fermez les écoutilles loin des matchs ♪ 1873 01:28:13,286 --> 01:28:15,245 ♪ Le chat est dans la sécheuse il manque un pneu à la voiture ♪ 1874 01:28:15,413 --> 01:28:18,749 ♪ Et qui a volé le cigare de papa le sous-sol est trempé ♪ 1875 01:28:18,917 --> 01:28:22,586 ♪ La fenêtre est cassée Mikey ne peut pas être très loin ♪ 1876 01:28:22,754 --> 01:28:26,006 ♪ Il lance son sort et tout est parti ♪ 1877 01:28:26,174 --> 01:28:28,467 ♪ Pêle-mêle eh bien, ♪ 1878 01:28:28,635 --> 01:28:34,848 ♪ C'est la vie, la vie avec Mikey ♪ 1879 01:28:36,476 --> 01:28:38,769 ♪ Attention ♪ ♪ 1880 01:28:50,865 --> 01:28:55,953 ♪ Où est passé l'été ♪ 1881 01:28:56,120 --> 01:29:01,166 ♪ Comment ai-je manqué le changement de saison ♪ 1882 01:29:01,334 --> 01:29:06,421 ♪ Tout à la fois le vent souffle fort ♪ 1883 01:29:06,589 --> 01:29:14,589 ♪ Il fait assez froid pour neiger dans la rue en bas ♪ 1884 01:29:16,850 --> 01:29:21,854 ♪ Les gens rient ils n'ont aucune raison ♪ 1885 01:29:22,021 --> 01:29:28,652 ♪ Ne savent-ils pas que c'est assez froid pour neiger ♪ 1886 01:29:30,613 --> 01:29:38,613 ♪ Quand nous étions ensemble et tu restais ♪ 1887 01:29:40,290 --> 01:29:48,290 ♪ C'est drôle mais la météo j'avais toujours l'impression d'être en mai ♪ 1888 01:29:49,924 --> 01:29:57,347 ♪ À la mi-décembre maintenant les vents froids soufflent ♪ 1889 01:29:57,515 --> 01:30:04,813 ♪ Les cieux ensoleillés ne font que taquiner tu ne montreras pas ♪ 1890 01:30:04,981 --> 01:30:09,192 ♪ Il fait assez froid pour neiger ♪ 1891 01:30:33,092 --> 01:30:41,092 ♪ A la radio il y a un homme il dit qu'il ne gèle pas ♪ 1892 01:30:42,852 --> 01:30:50,400 ♪ Qu'est-ce qu'il sait qu'il ne savait pas je te regarde partir ♪ 1893 01:30:52,737 --> 01:30:59,284 ♪ Maintenant le soleil peut briller s'il le veut, très bien ♪ 1894 01:30:59,452 --> 01:31:07,452 ♪ Mais il fait assez froid il neige ♪ ♪